1 00:01:19,322 --> 00:01:21,370 Elbette alamayacağım Başın belada mı Bill? 2 00:01:22,882 --> 00:01:24,569 Wuss olmayın. 3 00:01:24,842 --> 00:01:28,288 seninle gelirdim eğer ölmeseydim. 4 00:01:29,162 --> 00:01:30,897 Sen ölmüyorsun! 5 00:01:31,602 --> 00:01:34,726 Kusmayı görmedin bu sabah burnumdan mı çıktın? 6 00:01:34,962 --> 00:01:37,405 Bu iğrenç. 7 00:01:38,882 --> 00:01:40,646 Tamam aşkım. Git balmumunu getir. 8 00:01:42,442 --> 00:01:43,933 Bodrumda mı? 9 00:01:44,202 --> 00:01:46,967 Yüzmesini istiyorsun, değil mi? 10 00:01:47,362 --> 00:01:48,932 İyi. 11 00:02:48,362 --> 00:02:49,648 Georgie. 12 00:02:50,082 --> 00:02:51,288 Acele etmek. 13 00:02:58,922 --> 00:03:01,448 Tamam aşkım. Ben cesurum. 14 00:03:21,922 --> 00:03:23,492 Balmumu nerede? 15 00:03:25,042 --> 00:03:26,123 Balmumu var. 16 00:03:27,282 --> 00:03:28,283 Evet. 17 00:03:48,362 --> 00:03:50,763 Neydi o? Bu da ne? 18 00:03:51,442 --> 00:03:52,443 Aman tanrım. 19 00:04:11,482 --> 00:04:12,813 Elbette. 20 00:04:13,362 --> 00:04:15,012 İşte buyurun. 21 00:04:15,322 --> 00:04:17,165 O tamamen hazır, Kaptan. 22 00:04:17,402 --> 00:04:18,403 O? 23 00:04:18,602 --> 00:04:21,173 Teknelere her zaman "kadın" diyorsun. 24 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 "O." 25 00:04:23,922 --> 00:04:25,083 Teşekkürler Billy. 26 00:04:33,402 --> 00:04:35,803 Sonra görüşürüz. Hoşçakal. 27 00:04:49,582 --> 00:04:57,890 Altyazı Senkronizasyonu: Aren Zo Instagram: @aren.zo 28 00:05:02,162 --> 00:05:03,812 Dikkatli ol. 29 00:05:52,882 --> 00:05:53,883 HAYIR! 30 00:05:55,122 --> 00:05:56,123 HAYIR! 31 00:05:58,122 --> 00:05:59,487 Bill beni öldürecek. 32 00:06:09,562 --> 00:06:11,724 Selam, Georgie. 33 00:06:14,042 --> 00:06:15,453 Ne güzel bir tekne. 34 00:06:16,562 --> 00:06:17,563 Onu geri istiyor musun? 35 00:06:18,482 --> 00:06:20,052 Evet, lütfen. 36 00:06:20,402 --> 00:06:23,531 Hoş bir çocuğa benziyorsun. Eminim bir sürü arkadaşın vardır. 37 00:06:25,002 --> 00:06:27,687 Üç, ama kardeşim benim en iyimdir. 38 00:06:27,842 --> 00:06:29,128 O nerede? 39 00:06:29,442 --> 00:06:31,490 Yatakta. Hasta. 40 00:06:31,842 --> 00:06:35,164 Eminim onu ​​neşelendirebilirim. Ona bir balon vereceğim. 41 00:06:37,882 --> 00:06:39,407 Sen de balon ister misin Georgie? 42 00:06:40,762 --> 00:06:43,845 Bir şeyler almamam gerekiyor yabancılardan. 43 00:06:44,162 --> 00:06:48,565 Ah... Ben Dans Eden Palyaço Pennywise'ım. 44 00:06:50,122 --> 00:06:53,922 "Pennywise mı?" "Evet." "Georgie'yle tanışın. 45 00:06:54,122 --> 00:06:56,364 "Georgie, Pennywise'la tanış." 46 00:06:58,482 --> 00:07:01,133 Artık yabancı değiliz, değil mi? 47 00:07:21,322 --> 00:07:23,131 Kanalizasyonda ne yapıyorsun? 48 00:07:23,322 --> 00:07:25,848 Bir fırtına beni uçurdu. 49 00:07:26,522 --> 00:07:29,332 Bütün sirki havaya uçurdum. 50 00:07:31,962 --> 00:07:34,533 Sirkin kokusunu alabiliyor musun Georgie? 51 00:07:35,922 --> 00:07:39,768 Fıstık var, pamuk şeker var, 52 00:07:40,362 --> 00:07:41,932 sosisli sandviçler, 53 00:07:42,122 --> 00:07:43,806 ve... 54 00:07:44,762 --> 00:07:45,763 Patlamış mısır mı? 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,124 Patlamış mısır! Bu senin favorin mi? 56 00:07:48,402 --> 00:07:51,087 - Hı-hı. - Benim de. 57 00:07:52,202 --> 00:07:55,047 Çünkü patlıyorlar. Pop, pop, pop. 58 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Pop, pop, pop. 59 00:07:57,802 --> 00:07:59,725 Baba. 60 00:08:08,242 --> 00:08:11,132 Artık gitmeliyim. 61 00:08:11,362 --> 00:08:12,363 Ah. 62 00:08:12,882 --> 00:08:14,532 Teknen olmadan mı? 63 00:08:15,042 --> 00:08:17,488 Onu kaybetmek istemezsin Georgie. 64 00:08:17,962 --> 00:08:19,851 Bill seni öldürecek. 65 00:08:23,362 --> 00:08:24,887 Burada. 66 00:08:25,882 --> 00:08:27,213 Al onu. 67 00:08:30,962 --> 00:08:32,965 Al şunu, Georgie. 68 00:08:54,442 --> 00:08:55,728 Yardım! 69 00:09:04,802 --> 00:09:05,963 Billy! 70 00:10:09,322 --> 00:10:10,687 Çek şunu Mike. 71 00:10:13,842 --> 00:10:15,526 Hadi şimdi, çek şunu. 72 00:10:26,602 --> 00:10:27,649 İşte, yeniden yükle. 73 00:10:27,842 --> 00:10:30,766 Almaya başlamanız gerekiyor Burada daha fazla sorumluluk var Mike. 74 00:10:30,962 --> 00:10:32,453 Baban daha gençti aldığında senden daha... 75 00:10:32,642 --> 00:10:34,849 Ben babam değilim, tamam mı? 76 00:10:35,562 --> 00:10:36,609 Evet. 77 00:10:38,522 --> 00:10:40,172 Bana bak oğlum. 78 00:10:41,042 --> 00:10:42,043 Bana bak! 79 00:10:44,642 --> 00:10:47,248 iki yer var bu dünyada olabilir. 80 00:10:47,442 --> 00:10:50,366 Bizim gibi burada olabilirsiniz ya da orada olabilirsin, 81 00:10:50,802 --> 00:10:52,327 onlar gibi. 82 00:10:52,522 --> 00:10:54,286 Kıvırıp kıvırarak zaman harcıyorsun, 83 00:10:54,482 --> 00:10:57,884 ve başka biri bu seçimi senin için yapacak. 84 00:10:58,842 --> 00:11:02,767 Ama bunu şu ana kadar bilmeyeceksin o cıvatayı gözlerinin arasında hissediyorsun. 85 00:11:13,162 --> 00:11:14,163 Yani Yahudilerle dolu bir kilise var, değil mi? 86 00:11:14,402 --> 00:11:16,325 Ve Stan'in bu süper Yahudilik testine girmesi gerekiyor. 87 00:11:16,522 --> 00:11:17,967 Ama nasıl çalışıyor? 88 00:11:18,442 --> 00:11:19,933 Sikinin ucunu kesiyorlar. 89 00:11:20,122 --> 00:11:21,453 Ama o zaman Stan'in hiçbir şeyi kalmayacak! 90 00:11:21,642 --> 00:11:23,326 - Bu doğru. - Bekleyin millet! 91 00:11:23,522 --> 00:11:26,002 Hey, Stan, ne oluyor? Bar Mitzvah'da mı yani? 92 00:11:26,242 --> 00:11:29,564 Ed dilimlediklerini söylüyor sikinin ucu kapalı. 93 00:11:29,762 --> 00:11:32,004 Evet ve sanırım hahamın pantolonunu indireceksin, 94 00:11:32,202 --> 00:11:33,567 kalabalığa dönüp şunu söyleyin: "Sığır eti nerede?" 95 00:11:35,042 --> 00:11:37,443 Bar Mitzvah'da, Tevrat'tan okudum. 96 00:11:37,642 --> 00:11:40,009 ve sonra bir konuşma yapıyorum ve birdenbire erkek oluyorum. 97 00:11:40,202 --> 00:11:41,772 Daha eğlenceli düşünebilirdim adam olmanın yolları. 98 00:11:41,962 --> 00:11:44,283 - "Daha eğlenceli" demek istiyorsun. - Kahretsin. 99 00:11:50,482 --> 00:11:52,564 Yıllığımı imzalayacaklarını mı sanıyorsun? 100 00:11:52,762 --> 00:11:56,493 "Sevgili Richie, ateş aldığım için özür dilerim, Geçen Mart ayında sırt çantanızda dumanı tüten çöplük. 101 00:11:57,122 --> 00:11:58,487 "İyi bir yaz geçirmenizi dilerim." 102 00:12:08,922 --> 00:12:10,526 Orada tek başına mısın? Kunduz gibi mi? 103 00:12:10,722 --> 00:12:13,248 Yoksa okuldaki erkeklerin yarısı mı var? seninle mi, sürtük? 104 00:12:14,242 --> 00:12:16,768 Orada olduğunu biliyorum küçük pislik. Kokunu alabiliyorum. 105 00:12:17,002 --> 00:12:18,811 Hiç arkadaşının olmamasına şaşmamalı. 106 00:12:19,002 --> 00:12:22,927 Hangisi Gretta? Ben bir sürtük müyüm, yoksa küçük bir pislik mi? 107 00:12:23,402 --> 00:12:24,483 Kararını ver. 108 00:12:24,722 --> 00:12:25,849 Sen bir çöpsün. 109 00:12:28,482 --> 00:12:29,563 Sadece hatırlatmak istedik. 110 00:12:29,722 --> 00:12:30,723 Tam bir zavallı. 111 00:12:34,562 --> 00:12:36,565 En azından artık daha iyi kokacaksın. 112 00:12:36,762 --> 00:12:37,763 Brüt. 113 00:12:38,362 --> 00:12:39,932 Hadi gidelim kızlar. 114 00:12:40,122 --> 00:12:41,772 Güzel bir yaz geçirmenizi dileriz, Beaver-ly. 115 00:12:41,962 --> 00:12:43,851 Acınası. 116 00:12:52,122 --> 00:12:53,283 Şimdiye kadarki en iyi duygu. 117 00:12:53,442 --> 00:12:54,443 Evet? 118 00:12:54,602 --> 00:12:56,206 Turşunuzu gıdıklamayı deneyin ilk kez. 119 00:12:56,682 --> 00:12:57,683 Hey, yarın ne yapmak istiyorsunuz? 120 00:12:57,882 --> 00:12:59,043 Eğitimime başlıyorum. 121 00:12:59,202 --> 00:13:00,886 - Bekle, hangi eğitim? - Sokak Dövüşçüsü. 122 00:13:01,042 --> 00:13:03,522 Yazını böyle mi geçirmek istiyorsun? Bir atari salonunun içinde mi? 123 00:13:04,042 --> 00:13:05,453 Bunu annenin içinde harcamaktan iyidir. 124 00:13:05,842 --> 00:13:07,367 - Ah! - Peki ya taş ocağına gidersek? 125 00:13:08,322 --> 00:13:11,053 Çocuklar, Barrens'ımız var. 126 00:13:12,242 --> 00:13:13,289 Sağ. 127 00:13:14,562 --> 00:13:15,723 Betty Ripsom'un annesi. 128 00:13:17,402 --> 00:13:19,848 Gerçekten bunu bekliyor mu? onun okuldan çıkışını gördün mü? 129 00:13:20,682 --> 00:13:21,729 Bilmiyorum. 130 00:13:21,882 --> 00:13:24,044 Sanki Betty Ripsom saklanıyormuş gibi Ev Ec'de. son birkaç haftadır. 131 00:13:24,322 --> 00:13:25,528 Onu gerçekten bulabileceklerini mi sanıyorsun? 132 00:13:25,682 --> 00:13:26,683 Elbette. 133 00:13:26,882 --> 00:13:29,328 Bir hendekte. Hepsi ayrışmış, solucanlar ve kurtçuklarla kaplıdır. 134 00:13:29,522 --> 00:13:30,569 Eddie'nin annesinin iç çamaşırı gibi kokuyor. 135 00:13:30,722 --> 00:13:32,087 Kapa çeneni! Bu çok iğrenç. 136 00:13:32,322 --> 00:13:35,326 O ölmedi. O kayıp. 137 00:13:36,082 --> 00:13:37,766 Üzgünüm Bill. O kayıp. 138 00:13:40,202 --> 00:13:41,932 Barrens'ın o kadar da kötü olmadığını biliyorsun. 139 00:13:42,082 --> 00:13:44,688 Etrafa su sıçratmayı kim sevmez pis suda mı? 140 00:13:48,682 --> 00:13:50,047 Güzel frizbi, ateşli. 141 00:13:50,242 --> 00:13:51,926 Geri ver! 142 00:13:52,162 --> 00:13:53,163 Lanet zavallılar! 143 00:13:57,442 --> 00:13:58,443 Beceriksiz. 144 00:13:58,842 --> 00:14:01,448 Sen berbatsın Bowers. 145 00:14:01,842 --> 00:14:02,923 Kapa çeneni, Bill. 146 00:14:08,082 --> 00:14:12,087 Bir şey mi dedin Billy? 147 00:14:12,762 --> 00:14:15,607 Bu yıl bedava yolculuk hakkın var 'küçük kardeşin yüzünden. 148 00:14:16,562 --> 00:14:18,292 Yolculuk bitti Denbrough. 149 00:14:25,922 --> 00:14:28,573 Bu yaz yaralı bir tren olacak sen ve ibne arkadaşların için. 150 00:14:41,802 --> 00:14:43,452 Keşke kaybolsaydı. 151 00:14:43,642 --> 00:14:45,167 Muhtemelen bunu yapan odur. 152 00:14:56,802 --> 00:14:57,803 Geçmeme izin mi vereceksin? 153 00:14:58,002 --> 00:14:59,811 Yoksa gizli bir şifre falan mı var? 154 00:15:00,082 --> 00:15:01,083 Ah. 155 00:15:01,642 --> 00:15:03,372 - Üzgünüm. - Üzgünüm... 156 00:15:06,362 --> 00:15:07,523 Bir şifre. 157 00:15:15,562 --> 00:15:18,372 Henry ve adamları bitti batı girişinde. 158 00:15:18,642 --> 00:15:19,723 Yani iyi olmalısın. 159 00:15:19,962 --> 00:15:20,963 Ah, ben... 160 00:15:21,162 --> 00:15:23,005 Herkes onun seni aradığını biliyor. 161 00:15:25,002 --> 00:15:26,732 Ne dinliyorsun? 162 00:15:32,962 --> 00:15:34,168 Bloktaki Yeni Çocuklar. 163 00:15:34,362 --> 00:15:35,693 Onlardan hoşlanmıyorum bile. Ben sadece... 164 00:15:35,842 --> 00:15:39,164 Bekle. Sen yeni çocuksun, değil mi? Şimdi anladım. 165 00:15:39,522 --> 00:15:40,853 Alacak hiçbir şey yok. 166 00:15:41,242 --> 00:15:43,085 Sadece seninle dalga geçiyorum. 167 00:15:44,562 --> 00:15:45,689 Ben Beverly Marsh'ım. 168 00:15:45,882 --> 00:15:49,250 Evet. bunu biliyorum Çünkü aynı sınıftayız. 169 00:15:49,482 --> 00:15:51,530 Sosyal Bilgiler. Ve sen... 170 00:15:52,562 --> 00:15:56,169 Ben Ben. Ama hemen hemen herkes beni arıyor... 171 00:15:56,362 --> 00:15:57,727 Yeni çocuk. 172 00:15:58,042 --> 00:16:01,091 Ben, daha kötü şeyler de var çağrılmak. 173 00:16:01,562 --> 00:16:02,927 Şunu imzalayayım. 174 00:16:24,202 --> 00:16:26,250 Sakin ol, sosh sınıfından Ben. 175 00:16:26,442 --> 00:16:27,773 Evet. 176 00:16:28,442 --> 00:16:29,728 Sen de Beverly. 177 00:16:29,962 --> 00:16:32,010 Biraz daha dayan, bloktaki yeni çocuk. 178 00:16:35,402 --> 00:16:36,767 "Lütfen Gitme Kızım." 179 00:16:38,082 --> 00:16:42,007 Bu başka birinin adı Bloktaki Yeni Çocuklar şarkısı. 180 00:16:50,602 --> 00:16:53,765 "Yumruklarını direklere doğru sallıyor... 181 00:16:55,922 --> 00:16:58,493 "Yumruklarını ona doğru sallıyor... 182 00:17:00,722 --> 00:17:03,123 Kahretsin! 183 00:17:05,122 --> 00:17:06,123 "Postalamak." 184 00:17:14,882 --> 00:17:16,885 Yardıma mı ihtiyacınız var? Ben... 185 00:17:17,322 --> 00:17:19,006 Anlaştığımızı sanıyordum. 186 00:17:23,642 --> 00:17:25,053 - Sen bir şey söylemeden önce... - Bill. 187 00:17:25,282 --> 00:17:27,683 Önce sana bir şey göstermeme izin ver. 188 00:17:45,162 --> 00:17:46,527 Barren'lar. 189 00:17:46,962 --> 00:17:50,045 olan tek yer orası Georgie'nin sonu olabilirdi. 190 00:17:50,242 --> 00:17:51,687 O gitti Bill. 191 00:17:53,682 --> 00:17:56,652 Ama eğer fırtına Georgie'yi sürüklerse, gitmeliydik... 192 00:17:56,882 --> 00:17:59,886 O gitti! O öldü! 193 00:18:00,922 --> 00:18:04,688 O öldü! Yapabileceğimiz hiçbir şey yok! Hiç bir şey! 194 00:18:08,242 --> 00:18:11,451 Şimdi bunu aşağı indir annen görmeden önce. 195 00:18:17,682 --> 00:18:20,003 Bir dahaki sefere bir şey almak istediğinde ofisimden... 196 00:18:22,162 --> 00:18:23,209 Sor. 197 00:18:28,602 --> 00:18:30,525 Sanırım tünellerinizi geri alacaksınız. 198 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 Alın! 199 00:19:01,882 --> 00:19:02,883 Sürünme! 200 00:19:12,122 --> 00:19:13,203 Tanrım. 201 00:19:44,242 --> 00:19:45,243 Mike! 202 00:19:50,162 --> 00:19:51,163 Acele et oğlum! 203 00:19:51,402 --> 00:19:53,006 Yardım! Yanıyor! 204 00:19:55,762 --> 00:19:56,763 Mike! 205 00:20:26,602 --> 00:20:28,491 Şehrimden defolun! 206 00:20:35,802 --> 00:20:36,803 Mike mı? 207 00:20:37,162 --> 00:20:39,483 İyi misin? 208 00:20:56,682 --> 00:20:58,525 Çalışmıyorsun Stanley. 209 00:20:59,802 --> 00:21:01,327 Nasıl görünecek? 210 00:21:01,522 --> 00:21:04,685 Hahamın oğlu kendi Tora okumasını bitiremiyor. 211 00:21:05,802 --> 00:21:07,167 Kitabı ofisime götür. 212 00:21:07,362 --> 00:21:09,285 Belli ki kullanmıyorsun. 213 00:23:04,962 --> 00:23:06,771 Her şeyi al ama Lezzetli Fırsatlar beyler. 214 00:23:06,962 --> 00:23:08,043 Annem onları seviyor. 215 00:23:08,282 --> 00:23:11,969 Hey! İlk önce Barrens dedin, şimdi de kanalizasyon diyorsun. 216 00:23:12,162 --> 00:23:14,642 Peki ya yakalanırsak? 217 00:23:14,882 --> 00:23:17,453 Yapmayacağız Eds. Kanalizasyonlar kamu işidir. 218 00:23:17,642 --> 00:23:18,928 Biz halktık değil mi? 219 00:23:19,442 --> 00:23:21,809 Hey Eddie, bunlar senin doğum kontrol hapların mı? 220 00:23:22,482 --> 00:23:25,565 Evet, bunu kız kardeşin için saklıyorum. Bu özel bir şey. 221 00:23:25,802 --> 00:23:29,443 Merhaba ve hoş geldiniz Derry Çocuk Saati. 222 00:23:30,122 --> 00:23:33,763 Eddie Bear, siz nereye gidiyorsunuz? bu kadar acelen var mı? 223 00:23:34,402 --> 00:23:36,450 Şey... 224 00:23:36,762 --> 00:23:39,971 Sadece arka bahçem Bayan K. 225 00:23:40,362 --> 00:23:42,092 Yeni bir tane aldım... 226 00:23:43,642 --> 00:23:48,364 - Yeni bir kroket seti. - Tanrım, tükür şunu, Bill! 227 00:23:48,562 --> 00:23:49,609 Tamam aşkım. 228 00:23:50,362 --> 00:23:52,683 Ah, tatlım, gitme çimenlerin üzerinde yuvarlanmak. 229 00:23:52,882 --> 00:23:54,612 Özellikle yeni kesilmişse. 230 00:23:55,402 --> 00:23:57,245 Alerjinizin ne kadar kötü olabileceğini biliyorsunuz. 231 00:23:57,442 --> 00:23:58,807 Evet anne. Hadi gidelim. 232 00:23:59,042 --> 00:24:00,169 Bir şeyi unutmuyor musun? 233 00:24:00,362 --> 00:24:03,411 Su her tarafımızdadır. Hatta üstümüzde. 234 00:24:08,002 --> 00:24:09,242 Bana inanmıyor musun? 235 00:24:09,442 --> 00:24:10,887 O halde evde kendiniz deneyin. 236 00:24:11,242 --> 00:24:13,006 Ne zaman dışarıda olsan... 237 00:24:14,122 --> 00:24:15,328 Benden de ister misiniz Bayan K? 238 00:24:15,522 --> 00:24:16,933 - Şaka yapıyordum. - Hayır, hayır, hayır. 239 00:24:18,602 --> 00:24:19,763 Üzgünüm anne. 240 00:24:41,682 --> 00:24:44,492 "Saçların kış ateşi, ocak közleri... 241 00:24:45,322 --> 00:24:46,449 "Benim de kalbim orada yanıyor." 242 00:24:46,642 --> 00:24:47,643 Yavaşla! 243 00:24:47,882 --> 00:24:50,912 Merhaba, Gümüş! Uzaklaş! 244 00:24:51,042 --> 00:24:53,249 Yaşlı kadının motosikleti bizim için çok hızlı! 245 00:24:54,162 --> 00:24:55,209 Buldum. 246 00:24:55,402 --> 00:24:57,086 Yaz tatili değil mi? 247 00:24:57,282 --> 00:25:00,127 Hazır olacağını düşünürdüm kitaplara biraz ara vermek. 248 00:25:00,322 --> 00:25:01,403 Burayı seviyorum. 249 00:25:02,562 --> 00:25:05,327 Bir oğlan yazını geçirmeli arkadaşlarla dışarıda. 250 00:25:06,602 --> 00:25:07,888 Hiç arkadaşın yok mu? 251 00:25:08,802 --> 00:25:10,486 Şimdi kitabı alabilir miyim? 252 00:28:13,042 --> 00:28:14,203 Yumurta çocuğu. 253 00:28:18,002 --> 00:28:19,083 Ne yapıyorsun sen? 254 00:28:39,722 --> 00:28:41,452 Nereye gidiyorsun memeler? 255 00:28:44,362 --> 00:28:45,363 Yakaladım. 256 00:28:46,122 --> 00:28:47,613 Beklemek. 257 00:28:47,762 --> 00:28:48,968 - Tut onu. - Beni yalnız bırakın! 258 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 - Onu tokatla. - Tubby'nin kaçmasına izin verme. 259 00:28:50,322 --> 00:28:51,323 Yardım! 260 00:28:52,402 --> 00:28:54,006 Yakala onu! 261 00:28:54,722 --> 00:28:57,168 - Tut onu, Hockstetter. - Yakala onu Belch. 262 00:28:59,282 --> 00:29:00,283 Durmak! 263 00:29:00,562 --> 00:29:03,133 - Beni rahat bırak. - Şu ağlayanlara bak! 264 00:29:04,522 --> 00:29:07,287 Michael Jackson gibi saçını açayım. 265 00:29:07,922 --> 00:29:08,923 Onu tut. 266 00:29:09,082 --> 00:29:11,210 Bırak beni! Bırak beni! 267 00:29:19,682 --> 00:29:20,683 Yardım! 268 00:29:22,802 --> 00:29:23,963 Yardım! 269 00:29:28,682 --> 00:29:29,843 Tamam yeni çocuk. 270 00:29:30,402 --> 00:29:31,893 Biz yerlilerin durumu bu Öpüşme Köprüsü'nü arayın. 271 00:29:32,642 --> 00:29:35,213 İki şeyle ünlüdür. Yüzünü emme, 272 00:29:37,042 --> 00:29:38,089 ve isimleri oymak. 273 00:29:38,282 --> 00:29:39,613 Lütfen. 274 00:29:46,282 --> 00:29:47,283 Vay, vay! Henry! 275 00:29:47,442 --> 00:29:48,523 Kapa çeneni! 276 00:29:49,282 --> 00:29:51,853 Bütün adımı kazıyacağım bu süzme peynirin üzerine! 277 00:29:56,562 --> 00:29:58,690 Lanet göğüslerini keseceğim. Yemin ederim! 278 00:29:59,122 --> 00:30:00,203 Yakala onu! 279 00:30:00,402 --> 00:30:01,403 Hadi! 280 00:30:05,162 --> 00:30:06,243 Yakala onu! 281 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 Kaçamazsın! 282 00:30:09,002 --> 00:30:10,845 - Ah, hayır! - Fatty'yi bulmalıyız! 283 00:30:17,922 --> 00:30:20,573 Bıçağım. Babam beni öldürecek! 284 00:30:23,922 --> 00:30:25,845 - Siz ikiniz, yakalayın onu! - Hadi! 285 00:30:28,202 --> 00:30:29,693 Lanet kıçını kaldır! 286 00:30:31,082 --> 00:30:33,562 O tarafa gidiyor! Hadi! 287 00:30:36,042 --> 00:30:37,248 O aşağıda. 288 00:31:09,762 --> 00:31:11,412 Bilmiyorum. Sanırım. 289 00:31:13,482 --> 00:31:17,373 Bu zehirli sarmaşık. Ve bu zehirli sarmaşık. 290 00:31:17,602 --> 00:31:18,808 Ve bu zehirli sarmaşık. 291 00:31:19,002 --> 00:31:20,686 Nerede? Zehirli sarmaşık nerede? 292 00:31:20,882 --> 00:31:24,773 Hiçbir yerde. Her kahrolası bitki değil zehirli sarmaşık Stanley. 293 00:31:25,242 --> 00:31:27,051 Tamam, şimdi kaşınmaya başlıyorum 294 00:31:27,282 --> 00:31:28,443 ve oldukça eminim bu benim için iyi değil... 295 00:31:28,602 --> 00:31:31,208 Annenle aynı banyoyu mu kullanıyorsun? 296 00:31:31,402 --> 00:31:34,133 - Bazen evet. - O zaman muhtemelen yengeçleriniz vardır. 297 00:31:34,322 --> 00:31:35,323 Bu hiç de komik değil. 298 00:31:40,562 --> 00:31:41,689 Siz içeri gelmiyor musunuz? 299 00:31:42,682 --> 00:31:44,252 Ah, ah. Gri su. 300 00:31:44,442 --> 00:31:45,603 Gri su da ne böyle? 301 00:31:45,842 --> 00:31:48,607 Temelde sidik ve bok. O yüzden sana sadece şunu söylüyorum: 302 00:31:48,842 --> 00:31:53,291 siz etrafa su sıçratıyorsunuz milyonlarca galon Derry çişi. Yani... 303 00:31:53,482 --> 00:31:54,529 Ciddi misin? Sen nesin? 304 00:31:54,762 --> 00:31:56,730 Bana kakao gibi kokmuyor efendim. 305 00:31:56,922 --> 00:31:58,731 Tamam, buradan kokuyu alabiliyorum. 306 00:31:58,922 --> 00:32:01,164 Muhtemelen sadece nefesindir yüzünüze geri dönüyor. 307 00:32:01,522 --> 00:32:03,684 Stafilokok enfeksiyonunu hiç duydunuz mu? 308 00:32:03,882 --> 00:32:05,043 Sana personel enfeksiyonunu göstereceğim. 309 00:32:05,242 --> 00:32:06,767 Bu çok sağlıksız. Sen kelimenin tam anlamıyla... 310 00:32:06,962 --> 00:32:09,044 Bu tam anlamıyla yüzmeye benziyor şu anda bir klozetin içinde. 311 00:32:09,282 --> 00:32:10,693 Listeria'yı hiç duydunuz mu? 312 00:32:12,482 --> 00:32:13,529 Gerizekalı mısın? 313 00:32:13,722 --> 00:32:15,486 Bunun nedeni sensin şu anda bu durumdayız. 314 00:32:15,682 --> 00:32:16,922 Çocuklar! 315 00:32:19,202 --> 00:32:21,250 Bok. Sakın bana bunun... 316 00:32:21,842 --> 00:32:22,843 Hayır. 317 00:32:23,522 --> 00:32:25,445 Georgie galoş giyiyordu. 318 00:32:27,122 --> 00:32:28,362 Bu kimin spor ayakkabısı? 319 00:32:31,362 --> 00:32:32,443 Bu Betty Ripsom'un. 320 00:32:32,842 --> 00:32:34,082 Kahretsin. 321 00:32:34,282 --> 00:32:35,568 Tanrım. Ah, kahretsin! 322 00:32:35,802 --> 00:32:36,849 Bu hoşuma gitmedi. 323 00:32:37,042 --> 00:32:38,851 Betty'nin nasıl hissettiğini düşünüyorsun? 324 00:32:39,362 --> 00:32:42,207 Bu tünellerin etrafında koşuyorum tek bir kahrolası ayakkabıyla mı? 325 00:32:46,362 --> 00:32:47,853 Ya hâlâ buradaysa? 326 00:32:53,122 --> 00:32:54,362 Eddie, hadi! 327 00:32:54,562 --> 00:32:57,247 Eğer annem anevrizma geçirecekse burada oyun oynadığımızı öğreniyor. 328 00:32:57,402 --> 00:32:58,403 Ben ciddiyim. 329 00:33:00,082 --> 00:33:01,129 Fatura? 330 00:33:03,242 --> 00:33:07,327 Eğer... Betty Ripsom olsaydım, Beni bulmamızı isterdim. 331 00:33:08,962 --> 00:33:10,407 Georgie'nin de. 332 00:33:12,162 --> 00:33:13,368 Ya onları bulmak istemezsem? 333 00:33:15,202 --> 00:33:19,048 Yani alınma, Bill. ama sonunun bu şekilde olmasını istemiyorum... 334 00:33:22,242 --> 00:33:23,607 Ben de kaybolmak istemiyorum. 335 00:33:24,242 --> 00:33:26,529 - Haklı olduğu bir nokta var. - Sen de? 336 00:33:26,722 --> 00:33:28,087 Yaz geldi. 337 00:33:28,282 --> 00:33:29,727 Eğleniyor olmamız gerekiyordu. 338 00:33:30,882 --> 00:33:32,327 Bu hiç eğlenceli değil. 339 00:33:33,082 --> 00:33:34,322 Bu korkutucu ve iğrenç. 340 00:33:41,162 --> 00:33:43,085 Lanet olsun! Sana ne oldu? 341 00:34:25,802 --> 00:34:28,044 Seni duyuyorum memeler. 342 00:34:44,562 --> 00:34:47,884 Burada kalabileceğini sanma şimdi bütün gün lanet olsun. 343 00:35:01,242 --> 00:35:03,643 Bizi buldun Patrick. 344 00:35:03,842 --> 00:35:06,766 Bizi buldun Patrick. 345 00:35:08,962 --> 00:35:10,293 Patrick. 346 00:35:26,682 --> 00:35:27,683 Kahretsin! 347 00:35:59,202 --> 00:36:00,806 Bence bu harika yeni çocuğa yardım ediyoruz 348 00:36:01,002 --> 00:36:02,367 ama aynı zamanda kendi güvenliğimizi de düşünmemiz gerekiyor. 349 00:36:02,562 --> 00:36:04,132 Yani her yeri kanıyor ve siz biliyorsunuz 350 00:36:04,322 --> 00:36:06,404 bir AIDS salgınının meydana geldiğini şu anda biz konuşurken, değil mi? 351 00:36:06,642 --> 00:36:10,124 Annemin New York City'deki arkadaşı aldı metrodaki kirli bir direğe dokunarak. 352 00:36:10,322 --> 00:36:13,326 Ve bir damla AIDS kanı içeri girdi sistemini bir şeytan tırnağı aracılığıyla. Şeytan tırnağı! 353 00:36:13,562 --> 00:36:16,372 Bacaklarınızı ve kollarınızı da kesebilirsiniz. 354 00:36:16,562 --> 00:36:19,088 Peki belinizi nasıl kesersiniz? 355 00:36:19,282 --> 00:36:21,649 Sokakların bilindiğini biliyorsunuz AIDS taşıyan kirli iğneler için, değil mi? 356 00:36:21,802 --> 00:36:22,803 Bunu biliyor musunuz? 357 00:36:23,442 --> 00:36:24,648 - Hey... - Ah, berbat durumdayız. 358 00:36:24,842 --> 00:36:26,572 Richie, burada bekle. Hadi. 359 00:36:31,282 --> 00:36:33,091 Ölmeden önce seninle tanıştığıma çok sevindim. 360 00:36:41,282 --> 00:36:42,443 Tamam aşkım. 361 00:36:44,282 --> 00:36:45,522 Bütün bunları karşılayabilir miyiz? 362 00:36:45,802 --> 00:36:46,803 Elimizdeki tek şey bu. 363 00:36:47,002 --> 00:36:48,129 Şaka mı yapıyorsun? 364 00:36:50,642 --> 00:36:52,804 Bekle, burada bir hesabın var, değil mi? 365 00:36:53,282 --> 00:36:55,967 Eğer annem öğrenirse Bütün bunları kendim için aldım... 366 00:36:56,122 --> 00:36:59,046 Hafta sonunun geri kalanını burada geçiriyorum acil serviste röntgen çektiriliyor. 367 00:37:13,002 --> 00:37:16,165 - Sonra görüşürüz baba. - Görüşürüz Gretta. 368 00:37:21,882 --> 00:37:23,088 İyi misin? 369 00:37:24,842 --> 00:37:26,845 Ben iyiyim. Senin derdin ne? 370 00:37:27,282 --> 00:37:28,329 Sizi ilgilendirmez. 371 00:37:28,482 --> 00:37:30,724 Dışarıda bir çocuk var. Birisi onu öldürmüş gibi görünüyordu. 372 00:37:31,842 --> 00:37:34,971 Biraz malzemeye ihtiyacımız var. 373 00:37:35,162 --> 00:37:37,847 ama yeterli paramız yok. 374 00:37:43,162 --> 00:37:44,892 Gözlüklerinizi beğendim Bay Keene. 375 00:37:45,522 --> 00:37:47,809 Tıpkı Clark Kent'e benziyorsun. 376 00:37:48,002 --> 00:37:49,333 Ah. 377 00:37:49,522 --> 00:37:51,013 Bunu bilmiyorum. 378 00:37:51,242 --> 00:37:52,482 Bunları deneyebilir miyim? 379 00:37:54,362 --> 00:37:56,330 Mmm. Elbette. 380 00:38:02,402 --> 00:38:04,052 Ne düşünüyorsun? 381 00:38:05,082 --> 00:38:07,244 Peki buna ne dersin? 382 00:38:07,682 --> 00:38:09,924 Aynı Lois Lane'e benziyorsun. 383 00:38:11,522 --> 00:38:13,047 Gerçekten mi? 384 00:38:13,442 --> 00:38:14,648 Mmm. 385 00:38:18,002 --> 00:38:19,333 İşte buyurun. 386 00:38:20,882 --> 00:38:22,168 Vur, çok üzgünüm. 387 00:38:22,842 --> 00:38:23,923 Sorun değil. 388 00:38:37,162 --> 00:38:38,209 Sadece yarayı em. 389 00:38:38,402 --> 00:38:40,291 - Şu anda odaklanmam gerekiyor. - Odaklanman mı gerekiyor? 390 00:38:40,522 --> 00:38:41,603 Evet, bana bir şey getirebilir misin? 391 00:38:41,882 --> 00:38:43,885 - Tanrım! Ne istiyorsun? - Git çift odaklı gözlüklerimi getir. 392 00:38:44,082 --> 00:38:45,209 Onları ikinci bel çantamda sakladım. 393 00:38:45,402 --> 00:38:46,813 Neden iki bel çantan var? 394 00:38:47,002 --> 00:38:48,493 Şu anda odaklanmam gerekiyor ve bu uzun bir hikaye. 395 00:38:48,722 --> 00:38:49,723 Bu konuya girmek istemiyorum. 396 00:39:02,162 --> 00:39:04,210 Teşekkürler. 397 00:39:04,402 --> 00:39:05,449 Çift-Steven. 398 00:39:05,642 --> 00:39:07,963 Aman Tanrım, kanıyor. Aman Tanrım! 399 00:39:08,242 --> 00:39:09,243 Sosh'tan Ben mi? 400 00:39:09,402 --> 00:39:11,769 Yarayı emmen lazım Yara bantlarını uygulamadan önce. 401 00:39:11,962 --> 00:39:13,771 - Burası 101. - Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 402 00:39:13,962 --> 00:39:15,930 İyi misin? Bu acıtıyor gibi görünüyor. 403 00:39:16,162 --> 00:39:18,130 Ah. Hayır, iyiyim. Düştüm. 404 00:39:18,322 --> 00:39:19,653 Evet, doğrudan Henry Bowers'a. 405 00:39:19,882 --> 00:39:21,327 Kapat şunu Richie. 406 00:39:21,562 --> 00:39:22,723 Neden? Gerçek bu. 407 00:39:24,402 --> 00:39:27,804 Doğru şeyleri aldıklarından eminsin seni düzeltmek için mi? 408 00:39:31,242 --> 00:39:33,813 Biliyorsun, onunla biz ilgileneceğiz. 409 00:39:34,002 --> 00:39:35,288 Tekrar teşekkürler Beverly. 410 00:39:35,482 --> 00:39:38,486 Elbette. Belki seni buralarda görürüm. 411 00:39:38,642 --> 00:39:42,446 Evet, düşünüyorduk yarın taş ocağına gideceğim 412 00:39:42,642 --> 00:39:44,372 eğer istersen 413 00:39:44,762 --> 00:39:45,763 Gel. 414 00:39:46,482 --> 00:39:48,689 Bunu bilmek güzel. Teşekkürler. 415 00:39:52,602 --> 00:39:54,411 Bowers'ı büyütmek güzel bir şey onun önünde. 416 00:39:54,602 --> 00:39:55,603 Evet dostum, ne yaptığını duydun. 417 00:39:56,842 --> 00:39:57,889 Ne yaptı? 418 00:39:58,122 --> 00:39:59,169 Daha çok "Kimi yaptı?" gibi. 419 00:39:59,402 --> 00:40:01,484 Duyduğuma göre liste benim asamdan daha uzun. 420 00:40:01,802 --> 00:40:03,327 Bu pek bir şey ifade etmiyor. 421 00:40:03,562 --> 00:40:06,008 Bunlar sadece söylenti. 422 00:40:06,562 --> 00:40:08,405 Neyse, Bill onu üçüncü sınıfta geri aldı. 423 00:40:09,642 --> 00:40:10,803 Okul tiyatrosunda öpüştüler. 424 00:40:11,002 --> 00:40:13,403 İncelemeler sahte olamayacağınızı söyledi bu tür bir tutku. 425 00:40:13,642 --> 00:40:16,009 Şimdi pip-pip ve tally-ho, sevgili dostlarım, 426 00:40:16,602 --> 00:40:18,525 Bu bölümün gerektirdiğine inanıyorum azami dikkatimizi gösteriyor. 427 00:40:18,682 --> 00:40:20,252 İçeri girin Dr. K. Haydi, iyileştirin onu. 428 00:40:20,482 --> 00:40:22,325 Neden çeneni kapatmıyorsun? Einstein, çünkü ne yaptığımı biliyorum 429 00:40:22,522 --> 00:40:24,013 ve bunu yapmanı istemiyorum İngiliz adam şu anda yanımda. 430 00:40:24,162 --> 00:40:25,766 Yarayı em. İçeri girin. 431 00:40:25,962 --> 00:40:27,851 Tuvalet ve banyo suyu aşağı iniyor 432 00:40:28,002 --> 00:40:30,164 kanalizasyona ve kanalizasyona. 433 00:40:30,442 --> 00:40:33,924 Kanalizasyon oynamak için eğlenceli bir yerdir tüm arkadaşlarınızla. 434 00:40:34,162 --> 00:40:38,611 Sadece kanalizasyona giden suyu takip edin ve kanalizasyona gidiyorsun. 435 00:40:38,802 --> 00:40:43,365 Arkadaşlarınızla birlikte olduğunuzda kanalizasyon, bir palyaço kadar aptal olabilirsiniz! 436 00:40:43,522 --> 00:40:45,764 Doğru, günün sözü bu. 437 00:40:49,122 --> 00:40:50,123 Merhaba baba. 438 00:40:50,642 --> 00:40:51,689 Merhaba Bevvie. 439 00:40:52,362 --> 00:40:53,489 Orada ne var? 440 00:40:56,002 --> 00:40:57,208 Sadece bazı şeyler. 441 00:40:57,722 --> 00:40:58,962 Ne gibi? 442 00:41:20,722 --> 00:41:23,009 Bana hâlâ benim küçük kızım olduğunu söyle. 443 00:41:23,682 --> 00:41:24,888 Evet baba. 444 00:41:27,802 --> 00:41:28,929 İyi. 445 00:41:29,242 --> 00:41:31,722 Sola doğru derin bir top. Vuruşundaki sonuncusu. 446 00:41:32,002 --> 00:41:33,572 Faul direğini kaşıdı. 447 00:41:34,242 --> 00:41:37,405 Wade Boggs elbette şu ana kadar ligde lider durumda. 448 00:41:51,922 --> 00:41:55,688 Yaptığın şey bu. Bu senin... 449 00:41:55,962 --> 00:41:57,168 Bu... 450 00:42:30,642 --> 00:42:31,643 Yerleştirin. 451 00:42:37,762 --> 00:42:38,763 Aman Tanrım. 452 00:42:39,642 --> 00:42:40,973 - Çok kolay. - Zavallı ağaç. 453 00:42:41,202 --> 00:42:42,533 Çok kolay! 454 00:42:43,322 --> 00:42:44,972 Aman Tanrım, bu çok korkunçtu. Ben kazandım. 455 00:42:45,202 --> 00:42:46,283 - Kazandın mı? - Evet. 456 00:42:46,482 --> 00:42:48,485 - Logie'mi gördün mü? - Bu en ileri gitti! 457 00:42:48,682 --> 00:42:50,207 - Mesafeye göre. - Ayin. Her zaman ayin olmuştur. 458 00:42:50,402 --> 00:42:51,688 Kütle nedir? 459 00:42:51,922 --> 00:42:53,162 Ne kadar ileri gittiği kimin umurunda? 460 00:42:53,362 --> 00:42:56,286 Ne kadar havalı göründüğü önemli yeşil veya beyaz veya sulu ve yağlıdır. 461 00:42:56,482 --> 00:42:57,483 - Elbette. - Bunun için teşekkürler. 462 00:42:57,642 --> 00:42:58,848 - Birinci kim? - Bu çok kötüydü. 463 00:43:03,362 --> 00:43:04,409 Gideceğim! 464 00:43:08,802 --> 00:43:09,803 Hanımlar. 465 00:43:13,402 --> 00:43:15,086 Ne sikim! 466 00:43:19,562 --> 00:43:21,849 Ah, kahretsin! Az önce ortaya çıktık bir kız tarafından. 467 00:43:22,042 --> 00:43:23,203 Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız? 468 00:43:23,402 --> 00:43:24,403 Evet. 469 00:43:24,722 --> 00:43:25,723 Hadi! 470 00:43:26,522 --> 00:43:28,092 Kahretsin. 471 00:43:38,122 --> 00:43:39,965 Zaten kazandım! Zaten kazandık! 472 00:43:42,202 --> 00:43:43,852 Düştüler! Evet! 473 00:44:11,362 --> 00:44:12,853 Ah, kahretsin! Neydi o? 474 00:44:13,042 --> 00:44:14,567 Tam burada ayağıma bir şey dokundu. 475 00:44:17,162 --> 00:44:18,209 Bu iş mi? 476 00:44:18,362 --> 00:44:19,966 - Nereye bakıyoruz? - Tam burada, tam burada! 477 00:44:20,162 --> 00:44:21,163 Bu bir kaplumbağa. 478 00:44:54,442 --> 00:44:56,570 Flaş haber, Ben. Okul özet için tatil edildi! 479 00:44:56,762 --> 00:44:58,287 Ah, bu mu? Bunlar okul işi değil. 480 00:44:59,402 --> 00:45:01,291 - Bunu sana kim gönderdi? - Hiç kimse. Ver onu... 481 00:45:01,442 --> 00:45:02,523 Hiç kimse. 482 00:45:06,042 --> 00:45:07,123 - Tarih projesi ne durumda? - Ah... 483 00:45:08,722 --> 00:45:12,090 Buraya ilk taşındığımda Takılacak kimsem yoktu 484 00:45:12,642 --> 00:45:14,884 bu yüzden vakit geçirmeye başladım kütüphanede. 485 00:45:15,522 --> 00:45:17,092 Kütüphaneye gittin mi? 486 00:45:18,082 --> 00:45:19,322 Bilerek mi? 487 00:45:19,562 --> 00:45:20,927 Ah, görmek istiyorum. 488 00:45:23,962 --> 00:45:25,327 Siyah Nokta Nedir? 489 00:45:25,562 --> 00:45:26,723 Kara Nokta bir gece kulübüydü 490 00:45:26,882 --> 00:45:28,293 yıllar önce yanmıştı şu ırkçı tarikat tarafından. 491 00:45:28,802 --> 00:45:30,088 Ne? 492 00:45:30,242 --> 00:45:31,243 Geraldo'yu izlemiyor musun? 493 00:45:32,602 --> 00:45:34,445 Saçın... 494 00:45:36,802 --> 00:45:38,645 Senin... Saçın çok güzel, Beverly. 495 00:45:38,842 --> 00:45:39,889 Ah. 496 00:45:40,922 --> 00:45:42,652 Sağ. Teşekkürler. 497 00:45:46,162 --> 00:45:48,005 İşte, geç şunu. 498 00:45:52,602 --> 00:45:54,093 Neden cinayetler ve kayıp çocuklar var? 499 00:45:54,762 --> 00:45:57,129 Derry hiçbir kasabaya benzemiyor Daha önce hiç girmemiştim. 500 00:45:58,002 --> 00:46:00,972 Bir kez bir çalışma yaptılar ve ortaya çıktı 501 00:46:01,802 --> 00:46:05,170 insanlar ölür ya da kaybolur ülke ortalamasının altı katı. 502 00:46:07,202 --> 00:46:08,613 Bunu okudun mu? 503 00:46:09,202 --> 00:46:11,011 Ve bunlar sadece yetişkinler. 504 00:46:11,202 --> 00:46:12,852 Çocuklar daha kötü. 505 00:46:13,282 --> 00:46:14,522 Çok, çok daha kötü. 506 00:46:16,162 --> 00:46:19,086 Görmek istersen daha çok şeyim var. 507 00:46:19,362 --> 00:46:20,409 Hayır, hayır. 508 00:46:49,562 --> 00:46:51,246 Korkmayın, bize söyleyin. 509 00:46:51,402 --> 00:46:53,723 Evet. Onun olduğunu duydum bir hız treni ve evcil bir şempanze 510 00:46:53,922 --> 00:46:56,687 ve yaşlı bir adamın lanet kemikleri. Evet. 511 00:46:58,362 --> 00:46:59,602 Vay, vay, vay. 512 00:46:59,802 --> 00:47:00,803 Vay. 513 00:47:01,082 --> 00:47:02,083 Harika, değil mi? 514 00:47:02,762 --> 00:47:04,924 Hayır. Hayır, hoş bir şey yok. 515 00:47:05,122 --> 00:47:07,045 Harika bir şey yok. 516 00:47:07,762 --> 00:47:11,528 Burası çok hoş. Bekle, hayır. Hayır, hoş değil. 517 00:47:11,762 --> 00:47:13,048 Bu da ne? 518 00:47:13,242 --> 00:47:16,052 Ah, bu mu? Şart bu Derry İlçesi için. 519 00:47:16,242 --> 00:47:17,767 İnek uyarısı. 520 00:47:17,962 --> 00:47:20,283 Hayır, aslında gerçekten ilginç. 521 00:47:20,562 --> 00:47:22,246 Derry kunduz yakalama kampı olarak başladı. 522 00:47:22,442 --> 00:47:24,604 Hala öyle, haksız mıyım çocuklar? 523 00:47:24,762 --> 00:47:27,447 Doksan bir kişi tüzüğü imzaladı bu Derry'yi yaptı. 524 00:47:27,602 --> 00:47:31,448 Ama o kışın ilerleyen saatlerinde, hepsi iz bırakmadan ortadan kayboldu. 525 00:47:31,602 --> 00:47:32,967 Tüm kamp mı? 526 00:47:33,242 --> 00:47:37,289 Hintliler olduğuna dair söylentiler vardı. ama herhangi bir saldırı belirtisi yok. 527 00:47:38,282 --> 00:47:41,127 Herkes sadece düşündü bir veba falandı. 528 00:47:41,322 --> 00:47:42,608 Ama sanki 529 00:47:43,442 --> 00:47:46,287 Bir gün herkes uyandı ve gitti. 530 00:47:47,442 --> 00:47:51,572 Tek ipucu bir izdi kuyu evine giden kanlı giysiler. 531 00:47:52,122 --> 00:47:53,567 İsa. Derry'yi alabiliriz Çözülmemiş Gizemler üzerine. 532 00:47:54,962 --> 00:47:56,885 - Hadi yapalım şunu. Harikasın. - Olabilir. 533 00:48:04,962 --> 00:48:05,963 Bilmiyorum. 534 00:48:06,162 --> 00:48:08,563 Belki de sadece bunu yapmaya çalışıyor biraz arkadaş edin Stanley. 535 00:48:09,322 --> 00:48:10,733 Kuyu evi neredeydi? 536 00:48:11,722 --> 00:48:13,964 Bilmiyorum. Şehirde bir yerlerde sanırım. 537 00:48:14,362 --> 00:48:15,409 Neden? 538 00:48:15,642 --> 00:48:16,803 Hiç bir şey. 539 00:48:19,602 --> 00:48:23,163 Gördüğüm belayı kimse bilmiyor 540 00:48:23,322 --> 00:48:25,006 Kimse üzüntümü bilmiyor 541 00:49:15,642 --> 00:49:17,645 Eddie... 542 00:49:20,922 --> 00:49:23,493 Ne arıyorsunuz? 543 00:49:26,042 --> 00:49:27,851 Ah! 544 00:49:28,242 --> 00:49:30,609 Kahretsin. Annem çıldıracak. 545 00:49:41,722 --> 00:49:44,202 Bunun bana faydası olacağını mı sanıyorsun Eddie? 546 00:49:59,202 --> 00:50:01,773 Yardım! Yardım! 547 00:50:21,962 --> 00:50:23,885 Nereye gidiyorsun, Eds? 548 00:50:24,642 --> 00:50:27,248 Burada yaşasaydın şimdiye evde olurdun. 549 00:50:29,442 --> 00:50:31,729 Gelin, palyaçoya katılın, Eds. 550 00:50:32,322 --> 00:50:33,813 Burada yüzeceksin. 551 00:50:34,242 --> 00:50:36,131 Hepimiz burada yüzüyoruz. 552 00:50:36,322 --> 00:50:37,608 Evet, yapıyoruz. 553 00:51:33,002 --> 00:51:35,608 "Saçların kış ateşi... 554 00:51:36,402 --> 00:51:38,723 "Ocak közleri... 555 00:51:39,482 --> 00:51:41,962 "Benim de yüreğim orada yanıyor." 556 00:51:54,762 --> 00:51:56,002 Beverly... 557 00:52:00,082 --> 00:52:02,085 Beverly. 558 00:52:03,522 --> 00:52:04,967 Bana yardım et. 559 00:52:09,122 --> 00:52:10,487 Bana yardım et lütfen. 560 00:52:14,522 --> 00:52:18,766 Hepimiz seninle tanışmak istiyoruz Beverly. 561 00:52:19,562 --> 00:52:23,328 Hepimiz burada yüzüyoruz. 562 00:52:27,162 --> 00:52:30,245 Merhaba? Sen kimsin? 563 00:52:30,442 --> 00:52:32,490 - Ben Veronica'yım. -Betty Ripsom. 564 00:52:32,682 --> 00:52:34,332 Patrick Hockstetter. 565 00:52:34,922 --> 00:52:35,969 Yaklaş. 566 00:52:36,122 --> 00:52:38,284 - Görmek ister misin? - Yüzüyoruz. 567 00:52:38,482 --> 00:52:40,405 Biz değişiriz. 568 00:53:50,762 --> 00:53:51,763 Babacığım! 569 00:53:51,922 --> 00:53:53,049 Yardım! 570 00:53:53,242 --> 00:53:54,653 Yardım! 571 00:54:30,682 --> 00:54:31,843 Neler oluyor? 572 00:54:34,842 --> 00:54:36,572 Lavabo... 573 00:54:40,122 --> 00:54:41,692 Ve kan... Bu... 574 00:54:42,042 --> 00:54:43,726 Ne kanı? 575 00:54:45,362 --> 00:54:49,526 Lavabo. Görmüyor musun? 576 00:54:51,042 --> 00:54:52,089 Kan vardı. 577 00:55:00,922 --> 00:55:02,572 Beni endişelendiriyorsun Bevvie. 578 00:55:03,922 --> 00:55:05,890 Beni çok endişelendiriyorsun. 579 00:55:06,042 --> 00:55:08,887 Ama görmüyor musun? 580 00:55:09,082 --> 00:55:11,324 Bunu saçına neden yaptın? 581 00:55:12,602 --> 00:55:14,730 Seni erkek gibi gösteriyor. 582 00:57:39,682 --> 00:57:41,286 Georgie. 583 00:58:27,202 --> 00:58:30,092 Onu kaybettim, Billy. Kızma. 584 00:58:32,882 --> 00:58:35,283 Sana kızgın değilim. 585 00:58:44,082 --> 00:58:46,050 Sadece uçup gitti. 586 00:58:50,962 --> 00:58:53,442 Ama Bill, eğer benimle gelirsen, 587 00:58:53,602 --> 00:58:55,764 sen de yüzeceksin. 588 00:58:55,962 --> 00:58:57,123 Georgie. 589 00:58:58,282 --> 00:59:00,091 Sen de yüzeceksin. Sen de yüzeceksin. 590 00:59:00,282 --> 00:59:02,250 Sen de yüzeceksin. 591 00:59:02,442 --> 00:59:04,206 - Sen de yüzeceksin. - Sen de yüzeceksin. 592 00:59:04,402 --> 00:59:07,406 Sen de yüzeceksin. Sen de yüzeceksin. 593 00:59:07,642 --> 00:59:08,928 Sen de yüzeceksin. 594 00:59:09,122 --> 00:59:12,729 Sen de yüzeceksin! Sen de yüzeceksin! 595 00:59:12,922 --> 00:59:15,892 Sen de yüzeceksin! 596 00:59:16,762 --> 00:59:18,412 Sen de yüzeceksin! 597 00:59:34,162 --> 00:59:35,323 Hayır, ara sokaktan geçmeliyiz. 598 00:59:35,482 --> 00:59:38,127 - Sokak çok uzun sürüyor. - Hayır, ara sokak çok daha hızlı. 599 00:59:38,322 --> 00:59:39,687 Sokak daha tehlikeli ve bu iğrenç. 600 00:59:39,842 --> 00:59:42,487 - Nasıl daha tehlikeli? - Sidik gibi kokuyor ve iğrenç. 601 00:59:42,682 --> 00:59:44,332 - Bir kereliğine ara sokaklara gir. - Aman Tanrım. 602 00:59:44,602 --> 00:59:47,173 Yan sokaklar aynı. Sidik ve bok gibi kokuyorlar. 603 00:59:47,322 --> 00:59:49,404 Tamam, tamam. bana söyleyebilir misin tam olarak ne dedi? 604 00:59:49,642 --> 00:59:50,643 Hiçbir şey söylemedi. 605 00:59:50,802 --> 00:59:51,849 Az önce şunu söyledi acele etmelisiniz. 606 00:59:52,002 --> 00:59:53,367 Hiçbir şey söylemedi. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 607 00:59:54,282 --> 00:59:56,091 Sen başardın. Ben... 608 00:59:56,322 --> 00:59:57,847 Sana bir şey göstermem gerekiyor. 609 00:59:58,082 --> 00:59:59,163 Nedir? 610 00:59:59,442 --> 01:00:00,489 Taş ocağında gördüğümüzden daha fazlasını mı? 611 01:00:00,682 --> 01:00:02,013 Kapa çeneni! Kapa çeneni Richie. 612 01:00:02,602 --> 01:00:06,209 Babam öğrenirse beni öldürür Dairede erkek çocuklarım vardı. 613 01:00:06,962 --> 01:00:08,851 Sonra bir gözcü bırakacağız. 614 01:00:09,042 --> 01:00:11,204 Richie, burada kal. 615 01:00:11,442 --> 01:00:13,649 Vay, vay, vay! Ya babası geri gelirse? 616 01:00:14,442 --> 01:00:16,843 Her zaman yaptığın şeyi yap. Konuşmaya başla. 617 01:00:18,882 --> 01:00:20,122 Bu bir hediye. 618 01:00:29,282 --> 01:00:30,283 Orada. 619 01:00:31,842 --> 01:00:33,207 Nedir? 620 01:00:33,482 --> 01:00:34,688 Göreceksin. 621 01:00:34,882 --> 01:00:36,566 Bizi tuvalete mi götürüyorsun? 622 01:00:36,722 --> 01:00:39,009 Sadece şunu bilmeni isterim ki %89 evlerdeki en kötü kazalardan 623 01:00:39,202 --> 01:00:41,045 banyolardan kaynaklanmaktadır. 624 01:00:41,322 --> 01:00:44,007 Ve demek istediğim, burası tüm bakteri ve mantarlar 625 01:00:44,242 --> 01:00:46,404 ve burası pek de hijyenik bir yer değil... 626 01:00:49,882 --> 01:00:51,247 Bunu biliyordum! 627 01:00:51,402 --> 01:00:52,403 Gördün mü? 628 01:00:52,642 --> 01:00:54,167 - Evet. - Ne... 629 01:00:54,562 --> 01:00:55,723 Burada ne oldu? 630 01:00:55,922 --> 01:00:59,563 Babam bunu göremiyordu. Deli olabileceğimi düşündüm. 631 01:01:00,562 --> 01:01:03,930 Eğer sen deliysen, o zaman hepimiz deliyiz. 632 01:01:04,082 --> 01:01:07,245 Bunu böyle bırakamayız. 633 01:02:20,962 --> 01:02:22,168 Tamam, yani sen 634 01:02:22,322 --> 01:02:23,483 Hiç Derry Yaz Fuarı'na gitmedin mi? 635 01:02:23,642 --> 01:02:25,849 Hayır, sanmıyorum. 636 01:02:26,922 --> 01:02:28,253 Bildiğim kadarıyla değil. 637 01:02:30,002 --> 01:02:32,164 Her yıl oraya giderim. 638 01:02:32,322 --> 01:02:35,531 ama bir kez Richie'yle oradaydım ve Teknik olarak kazandım çünkü hedefi vurdum. 639 01:02:35,682 --> 01:02:39,323 Ama o kadar çok ödül vardı ki Hangisini seçeceğimi bilemedim. 640 01:02:43,842 --> 01:02:46,004 Bu doğru değil, biliyorsun. 641 01:02:46,282 --> 01:02:47,613 Benim hakkımda ne diyorlar. 642 01:02:50,282 --> 01:02:52,524 Şimdiye kadar sadece bir erkek tarafından öpüldüm. 643 01:02:55,482 --> 01:02:57,325 Uzun zaman önceydi. 644 01:02:58,362 --> 01:03:00,330 Yine de güzel bir öpücüktü. 645 01:03:05,162 --> 01:03:06,892 "Ocak közleri." 646 01:03:10,642 --> 01:03:12,531 Bu oyunda mıydı? 647 01:03:14,642 --> 01:03:16,292 Hayır, şiir. 648 01:03:16,522 --> 01:03:17,853 Ah... 649 01:03:18,042 --> 01:03:21,205 Aslında pek fazla şiir bilmiyorum. 650 01:03:24,482 --> 01:03:26,485 Ah. Ben sadece... 651 01:03:28,522 --> 01:03:29,649 O zaman boş ver. 652 01:03:33,722 --> 01:03:34,883 Şey... 653 01:03:35,682 --> 01:03:38,572 Bil diye söylüyorum, ben... 654 01:03:38,722 --> 01:03:40,804 Hiçbir dedikoduya inanmadım. 655 01:03:41,922 --> 01:03:45,085 Ve biz Kaybedenlerin hiçbiri bunu yapmıyor. 656 01:03:47,562 --> 01:03:48,893 Seninle takılmayı seviyoruz. 657 01:03:51,562 --> 01:03:52,768 Teşekkürler. 658 01:03:53,002 --> 01:03:54,925 Bize çok fazla teşekkür etmemelisiniz. 659 01:03:55,162 --> 01:03:57,165 Bizimle takılmak sizi de Kaybeden yapar. 660 01:03:58,842 --> 01:04:00,253 Bunu alabilirim. 661 01:04:05,002 --> 01:04:06,925 Hayır olmayı seviyorum kişisel kapıcınız aslında. 662 01:04:07,082 --> 01:04:08,732 Siz aptallar daha fazla bekleyebilir miydiniz? 663 01:04:08,882 --> 01:04:10,771 - Tamam, kapa çeneni Richie. - Evet, kapa çeneni Richie. 664 01:04:10,922 --> 01:04:13,368 Tamam, çöp ağzını çöpe at, anladım. 665 01:04:13,562 --> 01:04:15,451 Hey, o kişi ben değildim banyo zeminini fırçalamak 666 01:04:15,682 --> 01:04:18,925 ve lavabosunun tamamen bittiğini hayal ediyorum Eddie'nin annesinin Cadılar Bayramı'ndaki vajinası. 667 01:04:19,122 --> 01:04:21,125 Bunu hayal etmemişti. 668 01:04:26,042 --> 01:04:28,204 Ben de bir şey gördüm. 669 01:04:29,282 --> 01:04:30,409 Sen de mi kan gördün? 670 01:04:32,282 --> 01:04:33,443 Kan değil. 671 01:04:35,242 --> 01:04:39,293 Georgie'yi gördüm. 672 01:04:40,802 --> 01:04:42,805 O kadar gerçek görünüyordu ki. 673 01:04:43,042 --> 01:04:45,045 Demek istediğim, ona benziyordu. ama şu vardı... 674 01:04:45,962 --> 01:04:46,963 Palyaço. 675 01:04:52,082 --> 01:04:53,413 Evet, onu ben de gördüm. 676 01:05:00,482 --> 01:05:03,008 Bir dakika, bunları sadece bakireler mi görebilir? 677 01:05:03,162 --> 01:05:04,732 Bu saçmalığı bu yüzden mi göremiyorum? 678 01:05:07,962 --> 01:05:09,293 Kahretsin, bu Belch Huggins'in arabası. 679 01:05:10,282 --> 01:05:11,932 - Muhtemelen buradan çıkmalıyız. - Evet. 680 01:05:12,122 --> 01:05:14,489 Bir dakika, bu evde eğitim gören çocuğun bisikleti değil mi? 681 01:05:14,762 --> 01:05:15,763 Evet, bu Mike'ın. 682 01:05:17,842 --> 01:05:19,333 Ona yardım etmeliyiz. 683 01:05:19,482 --> 01:05:20,768 Yapmalıyız? 684 01:05:20,962 --> 01:05:21,963 Evet. 685 01:05:29,082 --> 01:05:30,686 Hadi. 686 01:05:32,162 --> 01:05:33,163 O eti ye! 687 01:05:33,362 --> 01:05:34,853 - Ye şunu, kaltak! - Seni küçük pislik! 688 01:05:35,002 --> 01:05:36,652 - Kaltak! - Orospu çocuğu! 689 01:05:36,842 --> 01:05:38,128 - Ye şunu, seni küçük kaltak! - Kedi! 690 01:05:39,362 --> 01:05:40,363 Lanet... 691 01:05:40,642 --> 01:05:41,689 Ne yapacaksın, ha? 692 01:05:41,842 --> 01:05:42,843 Uyanmak! 693 01:05:46,202 --> 01:05:47,283 Kalkın! 694 01:05:48,602 --> 01:05:49,683 Seni küçük pislik! 695 01:05:58,722 --> 01:05:59,803 Hadi Henry, vur ona! 696 01:06:00,002 --> 01:06:01,049 Seni küçük kaltak. 697 01:06:04,162 --> 01:06:06,369 - Güzel atış. - Teşekkürler. 698 01:06:12,522 --> 01:06:13,967 Siz kaybedenler çok çabalıyorsunuz. 699 01:06:14,802 --> 01:06:15,849 Seni yapacak. 700 01:06:16,042 --> 01:06:17,851 Sadece kibarca sormalısın 701 01:06:18,562 --> 01:06:20,565 benim yaptığım gibi. 702 01:06:26,682 --> 01:06:28,013 Ne oluyor? 703 01:06:31,842 --> 01:06:32,923 Haydi, yakalayın onları! Kahretsin! 704 01:06:33,082 --> 01:06:34,493 Kaya savaşı! 705 01:06:36,522 --> 01:06:38,365 - Alın onları! - Dikkat! 706 01:06:38,922 --> 01:06:40,686 Siktirin sizi orospu çocukları! 707 01:06:44,202 --> 01:06:45,363 Eddie! 708 01:06:48,602 --> 01:06:49,603 - Defol git buradan! - Ah! 709 01:06:52,322 --> 01:06:53,403 Ah, kahretsin! 710 01:06:54,002 --> 01:06:56,164 Siktir git, kaltak! 711 01:07:00,282 --> 01:07:01,283 Haydi çocuklar! Haydi yakalayalım onları! 712 01:07:01,522 --> 01:07:02,853 - Siktir et şunu. - Defol git buradan. 713 01:07:03,002 --> 01:07:04,606 Canınız cehenneme, zavallılar! 714 01:07:23,642 --> 01:07:26,248 Git babanı becer, seni kefal giyen pislik! 715 01:07:35,442 --> 01:07:37,126 Teşekkürler arkadaşlar. ama bunu yapmamalıydın. 716 01:07:37,402 --> 01:07:38,927 Artık sizin de peşinizde olacaklar. 717 01:07:39,122 --> 01:07:42,649 Ah, hayır, hayır, hayır. Bowers mı? O her zaman peşimizde. 718 01:07:43,122 --> 01:07:47,173 Sanırım bu bir şey hepimizin ortak noktası var. 719 01:07:47,482 --> 01:07:50,770 Evet, Ev Okulu. Kaybedenler Kulübü'ne hoş geldiniz. 720 01:07:54,882 --> 01:07:55,883 Tam orada. 721 01:08:00,802 --> 01:08:03,049 Elinin bir kısmını bulduklarını söylüyorlar hepsi Standpipe'ın yakınında çiğnendi. 722 01:08:04,802 --> 01:08:06,566 Bir defasında kalem ödünç almak istedi. 723 01:08:10,762 --> 01:08:15,564 Sanki unutulmuş gibi çünkü Corcoran kayıp. 724 01:08:17,362 --> 01:08:18,363 Hiç bitecek mi? 725 01:08:18,562 --> 01:08:19,768 Ne oluyor dostum? 726 01:08:20,122 --> 01:08:21,567 Siz neden bahsediyorsunuz? 727 01:08:22,042 --> 01:08:23,806 Her zaman ne hakkında konuşuyorlar. 728 01:08:24,002 --> 01:08:25,447 Aslında biteceğini düşünüyorum. 729 01:08:25,642 --> 01:08:27,167 En azından kısa bir süre için. 730 01:08:27,362 --> 01:08:28,363 Ne demek istiyorsun? 731 01:08:29,642 --> 01:08:33,166 Bütün Derry araştırmalarımın üzerinden geçiyordum ve tüm büyük olayların planını yaptım. 732 01:08:33,362 --> 01:08:35,410 1908'deki Demir Fabrikası patlaması, 733 01:08:35,602 --> 01:08:37,332 35'te Bradley Çetesi, 734 01:08:37,522 --> 01:08:39,570 ve '62'deki Kara Nokta. 735 01:08:39,802 --> 01:08:41,725 Ve şimdi çocuklar... 736 01:08:44,842 --> 01:08:47,322 Bu tür şeylerin oluyormuş gibi göründüğünü fark ettim... 737 01:08:47,562 --> 01:08:49,132 Her 27 yılda bir. 738 01:08:53,242 --> 01:08:54,653 Tamam, o zaman şunu açıklığa kavuşturayım. 739 01:08:54,842 --> 01:08:57,084 Nerden çıkar bir yıl kadar çocuk yemek mi? 740 01:08:57,322 --> 01:08:59,165 Peki sonra ne olacak? Sadece kış uykusuna mı giriyor? 741 01:08:59,402 --> 01:09:01,848 Belki de şöyledir... Buna ne diyorsunuz? 742 01:09:02,122 --> 01:09:03,249 Ağustosböcekleri. 743 01:09:03,442 --> 01:09:05,524 Bilirsin, ortaya çıkan böcekler 17 yılda bir. 744 01:09:06,602 --> 01:09:08,445 Büyükbabam bu kasabanın lanetli olduğunu düşünüyor. 745 01:09:09,442 --> 01:09:14,406 Olan tüm kötü şeylerin olduğunu söylüyor Bu kasabadakilerin tek bir nedeni var. 746 01:09:14,562 --> 01:09:17,327 Beslenen kötü bir şey Derry'nin insanları. 747 01:09:17,962 --> 01:09:19,726 Ama bu tek bir şey olamaz. 748 01:09:20,762 --> 01:09:22,412 Hepimiz farklı bir şey gördük. 749 01:09:23,082 --> 01:09:24,083 Belki. 750 01:09:24,282 --> 01:09:26,683 Ya da belki bizi en çok neyin korkuttuğunu biliyor ve gördüğümüz şey bu. 751 01:09:27,082 --> 01:09:28,925 Bir cüzamlı gördüm. 752 01:09:30,082 --> 01:09:32,164 Yürüyen bir enfeksiyon gibiydi. 753 01:09:32,922 --> 01:09:34,003 Ama yapmadın. 754 01:09:35,762 --> 01:09:37,366 Çünkü gerçek değil. 755 01:09:37,802 --> 01:09:39,088 Bunların hiçbiri değil. 756 01:09:39,842 --> 01:09:41,082 Eddie'nin cüzamlısı değil 757 01:09:41,282 --> 01:09:43,444 veya Bill'in Georgie'yle görüşmesi 758 01:09:43,922 --> 01:09:46,209 ya da sürekli görüştüğüm kadın. 759 01:09:46,362 --> 01:09:47,363 Ateşli mi? 760 01:09:49,122 --> 01:09:50,203 Hayır, Richie. 761 01:09:50,922 --> 01:09:51,923 Ateşli değil. 762 01:09:52,602 --> 01:09:55,128 Yüzü tamamen dağılmış durumda. 763 01:09:56,522 --> 01:09:59,048 Bunların hiçbiri mantıklı değil. 764 01:09:59,682 --> 01:10:01,286 Hepsi kötü rüyalar gibi. 765 01:10:01,442 --> 01:10:06,130 Öyle düşünmüyorum. Farkı biliyorum Kötü bir rüya ile gerçek hayat arasında, tamam mı? 766 01:10:07,002 --> 01:10:09,289 Ne gördün? Sen de mi bir şey gördün? 767 01:10:09,482 --> 01:10:10,483 Evet. 768 01:10:12,282 --> 01:10:14,853 O yanan evi biliyor musunuz? Harris Bulvarı'nda mı? 769 01:10:16,562 --> 01:10:18,724 Yandığında içerideydim. 770 01:10:22,002 --> 01:10:26,650 Ben kurtarılmadan önce annem ve babam yanımdaki yan odada mahsur kaldı. 771 01:10:26,842 --> 01:10:31,484 Kapıyı itip, vuruyorlardı. 772 01:10:33,802 --> 01:10:35,247 bana ulaşmaya çalışıyor 773 01:10:35,482 --> 01:10:36,483 Acele et oğlum! 774 01:10:36,802 --> 01:10:37,929 Yanıyor! 775 01:10:38,882 --> 01:10:40,213 Ama çok sıcaktı. 776 01:10:41,922 --> 01:10:43,925 İtfaiyeciler nihayet onları bulduğunda, 777 01:10:47,242 --> 01:10:51,850 ellerindeki deri vardı kemiğe kadar eridi. 778 01:10:54,522 --> 01:10:56,252 Hepimiz bir şeylerden korkuyoruz. 779 01:10:56,682 --> 01:10:58,093 Doğru anladım. 780 01:10:58,762 --> 01:11:00,685 Neden, Zengin? Neden korkuyorsun? 781 01:11:04,162 --> 01:11:05,573 Palyaçolar. 782 01:11:33,842 --> 01:11:34,889 Tamam aşkım. 783 01:11:36,202 --> 01:11:37,249 Bakmak. 784 01:11:40,042 --> 01:11:42,045 Georgie'nin kaybolduğu yer orası. 785 01:11:42,202 --> 01:11:44,045 Demir Fabrikası var. 786 01:11:44,242 --> 01:11:45,812 Ve Kara Nokta. 787 01:11:46,722 --> 01:11:50,044 Her yerde olay oluyor, hepsi kanalizasyonla birbirine bağlı. 788 01:11:52,682 --> 01:11:53,729 Ve hepsi aynı yerde buluşuyor. 789 01:11:53,922 --> 01:11:55,128 Kuyu evi. 790 01:11:58,322 --> 01:11:59,403 Neibolt Caddesi'ndeki evde. 791 01:12:00,442 --> 01:12:03,571 Şu tüyler ürpertici evi mi kastediyorsun? bütün bağımlılar ve serseriler uyumayı sever mi? 792 01:12:04,122 --> 01:12:06,125 O yerden nefret ediyorum. 793 01:12:06,722 --> 01:12:08,804 Her zaman beni izliyormuş gibi geliyor. 794 01:12:09,402 --> 01:12:10,449 Onu orada gördüm. 795 01:12:11,322 --> 01:12:12,892 Palyaçoyu orada gördüm. 796 01:12:15,922 --> 01:12:17,287 O burada yaşıyor. 797 01:12:19,282 --> 01:12:21,603 Hiçbir şey hayal edemiyorum orada yaşamayı hiç istemedim. 798 01:12:21,762 --> 01:12:23,048 Bu konuyu konuşmayı bırakabilir miyiz? 799 01:12:23,242 --> 01:12:25,131 Zar zor nefes alabiliyorum. 800 01:12:25,402 --> 01:12:26,563 Bu yaz. 801 01:12:26,762 --> 01:12:28,412 Biz çocuğuz. Zar zor nefes alabiliyorum. 802 01:12:28,602 --> 01:12:29,933 Burada astım krizi geçiriyorum. 803 01:12:30,442 --> 01:12:31,773 Bunu yapmıyorum. 804 01:12:32,442 --> 01:12:33,967 Ne oluyor be? Haritayı geri koy. 805 01:12:34,522 --> 01:12:35,523 Mmm-mmm. 806 01:12:42,402 --> 01:12:43,767 Ne oldu? 807 01:12:44,242 --> 01:12:45,448 Neler oluyor? 808 01:12:46,282 --> 01:12:47,488 Anladım. Devam etmek. 809 01:12:49,282 --> 01:12:50,329 Çocuklar. 810 01:12:56,682 --> 01:12:57,922 Georgie. 811 01:12:59,282 --> 01:13:00,329 Fatura? 812 01:13:17,322 --> 01:13:18,528 Ne oluyor? 813 01:13:19,322 --> 01:13:20,483 İşte bu! 814 01:13:21,802 --> 01:13:24,806 Bu da ne? Bu da ne? 815 01:13:25,282 --> 01:13:26,329 Bilmiyorum! 816 01:13:30,882 --> 01:13:32,646 Kapat şunu! Kapat şunu! 817 01:13:32,842 --> 01:13:34,685 Evet. Evet, kapat şunu. Kapat şunu! 818 01:13:53,842 --> 01:13:55,048 Kaç Stanley! 819 01:13:57,242 --> 01:13:58,528 Nedir? 820 01:13:58,802 --> 01:13:59,849 Ne oluyor? 821 01:14:14,882 --> 01:14:16,043 Teşekkürler Ben. 822 01:14:18,242 --> 01:14:19,528 Bizi gördü. 823 01:14:20,722 --> 01:14:22,213 Bizi gördü ve nerede olduğumuzu biliyor. 824 01:14:22,842 --> 01:14:23,843 Her zaman öyleydi. 825 01:14:24,202 --> 01:14:25,932 Öyleyse gidelim. 826 01:14:26,722 --> 01:14:27,769 Gitmek? 827 01:14:28,442 --> 01:14:29,443 Nereye gitmek? 828 01:14:29,682 --> 01:14:30,729 Neibolt. 829 01:14:31,242 --> 01:14:34,371 Georgie'nin olduğu yer orası. 830 01:14:34,682 --> 01:14:35,888 Daha sonrasında? 831 01:14:36,562 --> 01:14:38,883 Evet, yaz geldi. Dışarıda olmalıyız. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,932 Eğer yaz diyorsan bir kez daha... 833 01:14:47,642 --> 01:14:48,643 Bill! 834 01:14:49,602 --> 01:14:50,933 Beklemek! 835 01:15:21,122 --> 01:15:24,683 "Yumruklarını sıkıyor 836 01:15:24,882 --> 01:15:26,850 "mesajlara karşı 837 01:15:27,082 --> 01:15:30,245 "ve hâlâ gördüğünde ısrar ediyor..." 838 01:15:31,482 --> 01:15:32,529 Bill! 839 01:15:33,442 --> 01:15:35,331 Bill, oraya giremezsin. 840 01:15:35,482 --> 01:15:36,529 Bu çılgınlık. 841 01:15:36,762 --> 01:15:38,526 Bak, benimle gelmene gerek yok. 842 01:15:39,442 --> 01:15:42,810 Ama ne zaman olur? başka bir Georgie mi kayboluyor? 843 01:15:44,802 --> 01:15:48,045 Yoksa başka bir Betty mi? Veya başka bir Ed Corcoran mı? Yoksa bizden biri mi? 844 01:15:48,762 --> 01:15:52,130 öyle değilmiş gibi mi davranacaksın bu kasabadaki herkes gibi mi oluyor? 845 01:15:53,202 --> 01:15:55,091 Çünkü yapamam. 846 01:15:57,642 --> 01:16:01,966 Eve gidiyorum ve tek gördüğüm şey Georgie'nin orada olmadığını. 847 01:16:03,122 --> 01:16:06,968 Elbiseleri, oyuncakları, Aptal doldurulmuş hayvanları, ama... 848 01:16:07,802 --> 01:16:09,167 O değil. 849 01:16:10,722 --> 01:16:12,725 Bu yüzden bu eve girerken, 850 01:16:15,642 --> 01:16:17,406 benim için 851 01:16:17,602 --> 01:16:20,128 kendi evime yürümekten daha kolay. 852 01:16:24,482 --> 01:16:25,483 Vay. 853 01:16:25,682 --> 01:16:26,763 Ne? 854 01:16:26,922 --> 01:16:28,447 Bir kez olsun kekelemedi. 855 01:16:32,522 --> 01:16:33,649 Beklemek! 856 01:16:35,002 --> 01:16:36,208 Şey... 857 01:16:36,602 --> 01:16:39,811 Birilerinin nöbet tutması gerekmez mi? 858 01:16:42,002 --> 01:16:44,687 Kötü bir şey olursa diye mi? 859 01:16:47,802 --> 01:16:50,328 Kim burada kalmak ister? 860 01:16:57,642 --> 01:16:58,643 Kahretsin. 861 01:17:07,562 --> 01:17:09,530 Kısa çöpü çektiğime inanamıyorum. 862 01:17:10,682 --> 01:17:12,366 Siz şanslısınız sikleri ölçmüyorsun. 863 01:17:12,642 --> 01:17:14,007 Kapa çeneni, Richie. 864 01:17:17,522 --> 01:17:19,047 Kokusunu alabiliyorum. 865 01:17:19,642 --> 01:17:21,133 Ağzınızdan nefes almayın. 866 01:17:21,362 --> 01:17:22,363 Nasıl olur? 867 01:17:22,882 --> 01:17:24,486 Çünkü o zaman onu yiyorsun. 868 01:17:51,242 --> 01:17:52,243 Ne? 869 01:17:53,002 --> 01:17:54,732 Bu... Kaybolduğumu söylüyor. 870 01:17:56,522 --> 01:17:57,887 Kayıp değilsin Richie. 871 01:17:58,082 --> 01:17:59,447 "Polis departmanı, Derry Şehri." 872 01:17:59,682 --> 01:18:02,208 Bu benim gömleğim. Bu benim saçım. Bu benim yüzüm. 873 01:18:02,442 --> 01:18:03,443 Sakin olun, bu gerçek değil. 874 01:18:03,682 --> 01:18:04,888 Bu benim adım. Bu benim yaşım! Tarih bu! 875 01:18:05,082 --> 01:18:06,083 Bu gerçek olamaz Richie. 876 01:18:06,282 --> 01:18:07,773 Hayır, öyle diyor! Ne oluyor? 877 01:18:07,922 --> 01:18:10,448 - Kayıp mıyım? Kaybolacak mıyım? - Sakin ol. Sakin ol. 878 01:18:10,682 --> 01:18:12,525 Bana bak Richie. Bana bak. 879 01:18:13,602 --> 01:18:15,445 Bu... Bu gerçek değil. 880 01:18:15,682 --> 01:18:17,605 Sana oyun oynuyor. 881 01:18:18,522 --> 01:18:19,762 Merhaba? 882 01:18:23,082 --> 01:18:24,573 Merhaba? 883 01:18:28,802 --> 01:18:30,645 Yardım edin lütfen! 884 01:19:07,162 --> 01:19:08,163 Betty mi? 885 01:19:08,762 --> 01:19:09,763 Ripsom'u mu? 886 01:19:20,162 --> 01:19:21,493 Eddie... 887 01:19:24,162 --> 01:19:26,529 Ne arıyorsunuz? 888 01:19:28,842 --> 01:19:30,367 Çocuklar, şunu duyabiliyor musunuz? 889 01:19:51,722 --> 01:19:54,805 Az önce buradaydı. Nereye gitti? 890 01:19:55,122 --> 01:19:56,362 Çocuklar. 891 01:20:00,882 --> 01:20:02,646 Aman Tanrım. 892 01:20:04,802 --> 01:20:06,213 Çocuklar. Çocuklar! 893 01:20:07,562 --> 01:20:09,883 - Çocuklar! Çocuklar! - Ne? Eddie mi? 894 01:20:11,402 --> 01:20:13,291 Ne oluyor? 895 01:20:22,642 --> 01:20:25,373 Hapını alma vakti geldi Eddie. 896 01:20:39,002 --> 01:20:41,448 -Eddie. Kapıyı aç! -Richie. 897 01:20:42,282 --> 01:20:43,488 İyi misin? 898 01:20:44,442 --> 01:20:45,443 Eddie, neler oluyor? 899 01:20:45,762 --> 01:20:46,763 Eds. 900 01:20:47,602 --> 01:20:48,603 Eddie. 901 01:20:49,122 --> 01:20:50,283 Buraya gel Richie. 902 01:20:50,762 --> 01:20:51,809 Eddie. 903 01:20:54,402 --> 01:20:55,449 Eddie. 904 01:21:00,802 --> 01:21:02,167 Eddie. 905 01:21:02,802 --> 01:21:04,167 Hangi cehennemdesin? 906 01:21:05,562 --> 01:21:07,326 Saklambaç oynamıyoruz, salak. 907 01:21:10,842 --> 01:21:11,969 Richie mi? 908 01:21:14,802 --> 01:21:16,293 Richie! Richie! 909 01:21:16,442 --> 01:21:17,489 Bill, hadi, kapıyı aç. 910 01:21:17,682 --> 01:21:18,763 Açılmıyor! 911 01:21:18,922 --> 01:21:20,447 - Neler oluyor? Richie! - Yapamam! 912 01:21:20,642 --> 01:21:21,689 Kapıyı aç Zengin. 913 01:21:27,802 --> 01:21:28,803 Kahretsin. 914 01:21:58,482 --> 01:21:59,847 Aptal palyaçolar. 915 01:22:07,722 --> 01:22:08,883 Lanet olsun. 916 01:22:37,322 --> 01:22:38,323 Ah! 917 01:22:49,202 --> 01:22:50,408 Bip-bip, Richie. 918 01:22:55,882 --> 01:22:56,963 Haydi buradan çıkalım. 919 01:23:04,042 --> 01:23:05,373 Loogie oynamak ister misin? 920 01:23:55,322 --> 01:23:56,562 Yüzme zamanı. 921 01:24:34,442 --> 01:24:35,443 Ayakkabım nerede? 922 01:24:40,362 --> 01:24:41,489 Bacakları hangi cehennemdeydi? 923 01:24:42,442 --> 01:24:44,331 Allah kahretsin, bu da neydi öyle? 924 01:24:44,482 --> 01:24:45,483 Bu gerçek değil. 925 01:24:45,682 --> 01:24:46,968 Kayıp çocuk posterini hatırlayın. 926 01:24:47,162 --> 01:24:48,732 Bu gerçek değildi, dolayısıyla bu da gerçek değil. 927 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 Lezzetli, lezzetli, güzel korku. 928 01:24:56,882 --> 01:24:57,883 Hadi. Hazır? 929 01:24:58,042 --> 01:24:59,089 HAYIR! 930 01:25:01,522 --> 01:25:02,523 Hayır. 931 01:25:06,162 --> 01:25:07,402 Hayır, hayır! 932 01:25:08,562 --> 01:25:09,802 Ah, teşekkürler. 933 01:25:10,242 --> 01:25:11,369 - Eddie nerede? - Yardım! 934 01:25:11,682 --> 01:25:13,047 Yardım! 935 01:25:15,362 --> 01:25:16,363 Eddie! 936 01:25:18,322 --> 01:25:19,926 Lanet olsun. 937 01:25:20,162 --> 01:25:21,163 Eddie! 938 01:25:23,402 --> 01:25:25,723 Bu senin için yeterince gerçek değil mi Billy? 939 01:25:27,162 --> 01:25:28,732 Senin için yeterince gerçek değil miyim? 940 01:25:28,882 --> 01:25:30,407 Kahretsin. 941 01:25:30,682 --> 01:25:33,049 Georgie için yeterince gerçekti. 942 01:25:36,482 --> 01:25:37,483 Lanet olsun! 943 01:25:45,602 --> 01:25:46,888 - Eddie'yi getir! - Eddie'yi getir! 944 01:25:50,362 --> 01:25:52,683 Ah, kahretsin! Buradan çıkmalıyız! 945 01:25:59,362 --> 01:26:01,883 - Eddie'yi getir. Hadi gidelim! - Çocuklar, dikkat edin! 946 01:26:02,082 --> 01:26:03,971 - Hayır, hayır, hayır, hayır! - Eddie, bana bak! 947 01:26:04,202 --> 01:26:06,045 Bizi yakalayacak! Çocuklar! 948 01:26:06,242 --> 01:26:07,573 HAYIR! 949 01:26:12,922 --> 01:26:14,606 Ben! 950 01:26:14,802 --> 01:26:15,803 Ben! 951 01:26:22,322 --> 01:26:23,449 Haydi buradan çıkalım! 952 01:26:24,522 --> 01:26:25,933 Kaçmasına izin vermeyin! 953 01:26:36,442 --> 01:26:37,773 Bill, Eddie'ye yardım etmeliyiz! 954 01:26:37,962 --> 01:26:39,612 HAYIR! HAYIR! 955 01:26:40,442 --> 01:26:41,967 Kolunu yerine oturtacağım. 956 01:26:42,122 --> 01:26:43,203 Rich, sakın bana dokunma. 957 01:26:43,442 --> 01:26:46,810 - Tamam, bir, iki, üç. - Bana dokunma! 958 01:26:48,442 --> 01:26:50,126 Lanet olsun! 959 01:26:52,282 --> 01:26:54,649 Sen. Bunu sen yaptın. 960 01:26:55,042 --> 01:26:56,726 Onun ne kadar hassas olduğunu biliyorsun. 961 01:26:56,962 --> 01:26:59,886 - Saldırıya uğradık Bayan K. - Hayır. Yapma. 962 01:27:00,802 --> 01:27:02,645 Başkasını suçlamaya çalışmayın. 963 01:27:05,242 --> 01:27:06,528 - Bırak yardım edeyim. - Geri çekilin! 964 01:27:08,882 --> 01:27:10,805 Adını duydum Bayan Marsh. 965 01:27:11,002 --> 01:27:14,051 Ve senin gibi pis bir kız istemiyorum oğluma dokunuyorum. 966 01:27:16,402 --> 01:27:17,927 Bayan K, ben... 967 01:27:18,162 --> 01:27:21,166 Hayır! Hepiniz canavarsınız. Hepiniz. 968 01:27:21,362 --> 01:27:25,333 Ve Eddie'nin seninle işi bitti. Duyuyor musun? Tamamlamak! 969 01:27:50,282 --> 01:27:51,283 Kuyuyu gördüm. 970 01:27:51,522 --> 01:27:53,445 Nerede olduğunu biliyoruz 971 01:27:53,682 --> 01:27:56,288 ve bir dahaki sefere daha hazırlıklı olacağız. 972 01:27:56,522 --> 01:27:57,523 HAYIR! 973 01:27:58,362 --> 01:27:59,523 Bir dahaki sefere hayır Bill. 974 01:28:00,922 --> 01:28:02,686 - Sen delisin. - Neden? 975 01:28:02,882 --> 01:28:05,408 Hepimiz başka kimseyi tanımıyoruz her şeyi yapacak. 976 01:28:05,602 --> 01:28:07,889 Eddie neredeyse öldürülüyordu! Ve şu orospu çocuğuna bakın. 977 01:28:08,082 --> 01:28:09,925 Hamburger Yardımcısı'nı sızdırıyor! 978 01:28:10,122 --> 01:28:11,203 Gidecekmiş gibi davranamayız. 979 01:28:11,362 --> 01:28:14,127 Ben, kendin söyledin, Her 27 yılda bir geri gelir. 980 01:28:14,362 --> 01:28:17,207 İyi! 40 yaşında olacağım ve buradan çok uzakta olacağım. 981 01:28:18,242 --> 01:28:20,165 istediğini söylediğini sanıyordum sen de bu kasabadan defol. 982 01:28:20,362 --> 01:28:23,207 Çünkü bir şeye doğru koşmak istiyorum. Uzakta değil. 983 01:28:23,882 --> 01:28:25,850 Üzgünüm, Molly Ringwald'ı kim davet etti? gruba mı? 984 01:28:27,202 --> 01:28:29,170 -Richie... - Sadece gerçeklerle yüzleşelim diyorum. 985 01:28:29,402 --> 01:28:30,403 Gerçek dünya. 986 01:28:30,602 --> 01:28:33,253 Georgie öldü. Bizi de öldürtmeye çalışmaktan vazgeçin. 987 01:28:33,442 --> 01:28:34,443 Georgie ölmedi. 988 01:28:35,762 --> 01:28:38,242 Onu kurtaramadın. ama yine de kendini kurtarabilirsin. 989 01:28:38,722 --> 01:28:41,248 Hayır, geri al. 990 01:28:43,082 --> 01:28:46,245 Sen korkuyorsun ve hepimiz korkuyoruz. ama geri al! 991 01:28:48,882 --> 01:28:49,883 Fatura! 992 01:28:51,562 --> 01:28:53,530 Siz sadece bir avuç zavallısınız! 993 01:28:53,762 --> 01:28:54,923 - Siktir git! - Richie, dur. 994 01:28:55,122 --> 01:28:57,045 Siz sadece bir avuç zavallısınız ve kendinizi öldürteceksiniz 995 01:28:57,242 --> 01:28:59,370 - aptal bir palyaçoyu yakalamaya çalışıyorum. - Durmak! 996 01:29:02,362 --> 01:29:04,126 Onun istediği budur. 997 01:29:04,402 --> 01:29:05,642 Bizi bölmek istiyor. 998 01:29:08,602 --> 01:29:11,082 Acı çektiğimizde hep birlikteydik. 999 01:29:11,322 --> 01:29:13,290 Bu yüzden hala hayattayız. 1000 01:29:13,482 --> 01:29:16,133 Evet? Neyse, böyle tutmayı planlıyorum. 1001 01:29:27,962 --> 01:29:29,965 -Mike... - Çocuklar... 1002 01:29:31,162 --> 01:29:33,244 Bunu yapamam. 1003 01:29:34,922 --> 01:29:36,492 Büyükbabam haklıydı. 1004 01:29:36,802 --> 01:29:39,647 Ben bir yabancıyım. Öyle kalmalı. 1005 01:30:38,322 --> 01:30:39,972 - Evet! Bonus! - Evet, işte başlıyoruz. 1006 01:30:40,202 --> 01:30:41,647 Bir sonraki hedefi oraya koy. 1007 01:30:53,802 --> 01:30:55,452 Sadece tut. 1008 01:30:58,042 --> 01:30:59,885 Burada neler oluyor? 1009 01:31:02,562 --> 01:31:05,725 İstediğin gibi sadece silahını temizliyorum. 1010 01:31:06,202 --> 01:31:08,409 Silahımı temizliyorsun, öyle mi? 1011 01:31:12,122 --> 01:31:14,204 - Baba... - Hey! 1012 01:31:25,482 --> 01:31:27,212 Şimdi ona bakın çocuklar. 1013 01:31:28,322 --> 01:31:31,883 Biraz korku gibisi yok kağıttan bir adamı parçalamak için. 1014 01:31:42,322 --> 01:31:43,483 Yedekler için burada mısın Eddie? 1015 01:31:43,682 --> 01:31:44,683 Evet. 1016 01:31:52,922 --> 01:31:54,253 Bunların hepsinin saçmalık olduğunu biliyorsun değil mi? 1017 01:31:54,522 --> 01:31:55,683 Nedir? 1018 01:31:56,442 --> 01:31:57,443 İlaçlarınız. 1019 01:31:58,002 --> 01:31:59,333 Bunlar plasebo. 1020 01:31:59,522 --> 01:32:00,523 Plasebo ne anlama geliyor? 1021 01:32:00,682 --> 01:32:02,207 Plasebo saçmalık demektir. 1022 01:32:05,202 --> 01:32:06,442 Arkadaşın yok değil mi? 1023 01:32:07,402 --> 01:32:08,403 Oyuncularınız. 1024 01:32:08,962 --> 01:32:10,487 İmza falan yok mu? 1025 01:32:10,962 --> 01:32:11,963 Çok üzücü. 1026 01:32:13,282 --> 01:32:14,852 Kirlenmesini istemedim. 1027 01:32:15,722 --> 01:32:17,087 Senin için imzalayacağım. 1028 01:32:34,482 --> 01:32:35,847 İyi misin Henry? 1029 01:33:45,562 --> 01:33:48,771 Ve bu benim en öğleden sonranın en sevdiğim kısmı. 1030 01:33:48,962 --> 01:33:51,852 Birçoğunuz hakkında her şeyi öğreniyorum. 1031 01:33:52,082 --> 01:33:54,005 Burada birisi var mı bizimle paylaşmak isteyen 1032 01:33:54,202 --> 01:33:55,966 - bugün en çok keyif aldıkları şey neydi? - Ben! 1033 01:33:56,162 --> 01:33:58,609 - Peki ya sen? - Palyaçoyu görmek hoşuma gitti. 1034 01:33:58,802 --> 01:34:01,769 - Yaptın mı? Palyaçoyu beğendin mi? - Evet! 1035 01:34:01,922 --> 01:34:05,008 - Peki ya geri kalanınız? - Baloncukların yüzmesi hoşuma gitti. 1036 01:34:05,242 --> 01:34:07,131 Yaptın mı? Ben de. 1037 01:34:07,322 --> 01:34:09,564 Bir şeylerin havada uçuşmasını izlemeyi seviyorum. 1038 01:34:09,762 --> 01:34:10,763 Hepimiz yüzeriz. 1039 01:34:10,922 --> 01:34:12,162 Bu doğru. 1040 01:34:12,362 --> 01:34:14,444 Sen de öyle yapacaksın Henry. 1041 01:34:14,642 --> 01:34:16,485 Harika bir gün yapın. 1042 01:34:16,682 --> 01:34:18,013 Onu öldür. 1043 01:34:18,842 --> 01:34:21,084 Onu öldür. Onu öldür. 1044 01:34:21,642 --> 01:34:23,372 Onu öldür. Onu öldür. 1045 01:34:23,562 --> 01:34:26,452 Onu öldür. Onu öldür. 1046 01:34:28,042 --> 01:34:30,693 Hayır. Büyük bir alkış verin! 1047 01:34:37,722 --> 01:34:39,247 Aferin Henry. 1048 01:34:39,482 --> 01:34:42,645 Hepsini öldürün. Hepsini öldürün. 1049 01:34:42,882 --> 01:34:45,965 Hepsini öldürün! 1050 01:34:46,202 --> 01:34:48,933 Hepsini öldürün! Hepsini öldürün! Hepsini öldürün! 1051 01:34:51,482 --> 01:34:53,485 Hepsini öldürün! Hepsini öldürün! Hepsini öldürün! 1052 01:35:15,402 --> 01:35:17,803 Nereye gizlice kaçıyorsun? 1053 01:35:23,802 --> 01:35:25,452 Hiçbir yerde baba. 1054 01:35:27,282 --> 01:35:29,250 Çok güzel görünüyorsun. 1055 01:35:30,442 --> 01:35:32,570 Ben güzel değilim baba. Bunu neredeyse her gün giyiyorum. 1056 01:35:33,722 --> 01:35:35,053 Gelmek. 1057 01:35:50,722 --> 01:35:53,373 Senin için endişelendiğimi biliyorsun Bevvie. 1058 01:35:53,962 --> 01:35:55,123 Biliyorum. 1059 01:35:55,642 --> 01:36:00,444 Şehirdeki insanlar bana senin hakkında bazı şeyler söylüyor. 1060 01:36:01,482 --> 01:36:04,531 Bütün yaz boyunca gizlice dolaşmak bir grup oğlanla birlikte. 1061 01:36:05,082 --> 01:36:06,891 Sürüdeki tek kız. 1062 01:36:07,082 --> 01:36:09,528 Onlar sadece arkadaş, yemin ederim. 1063 01:36:09,802 --> 01:36:15,571 Erkeklerin aklında ne olduğunu biliyorum sana baktıklarında Bevvie. 1064 01:36:15,762 --> 01:36:17,844 Çok iyi biliyorum. 1065 01:36:18,082 --> 01:36:19,846 Elim... 1066 01:36:20,082 --> 01:36:25,487 Kadınca şeyler mi yapıyorsun? O çocuklarla ormanda mı? 1067 01:36:25,682 --> 01:36:29,289 Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey. Endişelenmene gerek yok. Söz veriyorum. 1068 01:36:29,922 --> 01:36:30,923 Bu ne? 1069 01:36:32,402 --> 01:36:34,530 Mühim değil. Bu sadece bir şiir. 1070 01:36:36,202 --> 01:36:37,329 Sadece bir şiir mi? 1071 01:36:37,562 --> 01:36:39,883 Ama bunu gizlemek zorundaydın iç çamaşırı çekmecende. 1072 01:36:40,762 --> 01:36:43,493 Neden onu oraya saklamak zorundasın ki? 1073 01:36:45,722 --> 01:36:47,167 Hala benim kızım mısın? 1074 01:36:47,602 --> 01:36:48,603 Hayır. 1075 01:36:48,802 --> 01:36:49,883 Ne dedin? 1076 01:36:50,442 --> 01:36:52,331 Hayır dedim! 1077 01:36:55,402 --> 01:36:56,483 HAYIR! 1078 01:36:57,962 --> 01:36:59,771 Uzaklaş, hayır! 1079 01:37:01,682 --> 01:37:03,047 Defol! 1080 01:37:03,482 --> 01:37:04,563 HAYIR! 1081 01:37:07,362 --> 01:37:10,923 Şu çocuklar. Senin benim olduğunu biliyorlar mı? 1082 01:38:36,242 --> 01:38:37,812 Beverly'mi? 1083 01:39:02,962 --> 01:39:04,373 Beverly! 1084 01:39:13,042 --> 01:39:15,329 -Richie. - Ne istiyorsun? 1085 01:39:15,922 --> 01:39:18,209 Şu vurduğum adamı görüyor musun? Senmişsin gibi davranıyorum. 1086 01:39:19,482 --> 01:39:20,643 Beverly'yi yakaladı. 1087 01:39:20,842 --> 01:39:22,287 Neden bahsediyorsun? 1088 01:39:23,762 --> 01:39:25,127 Bu, Richie. 1089 01:39:25,842 --> 01:39:27,526 Beverly'yi yakaladı. 1090 01:39:42,322 --> 01:39:43,449 Merhaba? 1091 01:39:46,362 --> 01:39:47,602 Tamam aşkım. 1092 01:39:49,322 --> 01:39:50,687 Seninle orada buluşuruz. 1093 01:39:57,362 --> 01:39:58,853 Peki nereye gitmeyi düşünüyorsun? 1094 01:39:59,202 --> 01:40:00,329 Arkadaşlarımla dışarıda. 1095 01:40:01,202 --> 01:40:03,523 Tatlım, gidemezsin. 1096 01:40:03,762 --> 01:40:05,412 Hastalığını atlatıyorsun, hatırladın mı? 1097 01:40:06,202 --> 01:40:07,647 Hastalığım mı? 1098 01:40:07,842 --> 01:40:09,765 Tamam, ne hastalığı anne? 1099 01:40:12,162 --> 01:40:14,608 Bunlar ne biliyor musun? Bunlar çardak! 1100 01:40:14,802 --> 01:40:15,963 Bunlar saçmalık! 1101 01:40:22,402 --> 01:40:24,291 Sana yardım ediyorlar Eddie. 1102 01:40:25,282 --> 01:40:26,886 Seni korumam gerekiyordu. 1103 01:40:27,122 --> 01:40:28,453 Beni korumak mı? 1104 01:40:28,642 --> 01:40:31,612 Bana yalan söyleyerek mi? Beni kilitli tutarak bu cehennem deliğinin içinde mi? 1105 01:40:31,802 --> 01:40:33,213 Üzgünüm ama olan tek kişi 1106 01:40:33,362 --> 01:40:35,604 aslında beni korumaya çalışıyor arkadaşlarımdı. 1107 01:40:35,882 --> 01:40:38,044 Ve sen onlara sırtımı dönmemi sağladın onlara gerçekten ihtiyacım olduğu zaman. 1108 01:40:38,242 --> 01:40:39,243 Ben de gidiyorum. 1109 01:40:39,402 --> 01:40:42,212 Eddie. Eddie. Hayır. 1110 01:40:42,402 --> 01:40:43,449 Buraya geri dön. 1111 01:40:43,682 --> 01:40:45,446 - Üzgünüm anne, gidip arkadaşlarımı kurtarmam lazım. -Eddie! 1112 01:40:45,682 --> 01:40:47,286 Bunu bana yapma Eddie! 1113 01:41:12,962 --> 01:41:14,123 Çocuklar, çiviler. 1114 01:42:03,602 --> 01:42:04,603 Stan mi? 1115 01:42:07,162 --> 01:42:08,971 Stan, hepimizin gitmesi lazım. 1116 01:42:09,162 --> 01:42:11,290 Beverly haklıydı. 1117 01:42:12,242 --> 01:42:16,008 Geçen seferki gibi ayrılırsak, o palyaço bizi birer birer öldürecek. 1118 01:42:17,002 --> 01:42:19,847 Ama eğer bir arada kalırsak, 1119 01:42:21,362 --> 01:42:22,648 hepimiz, 1120 01:42:24,402 --> 01:42:25,893 kazanacağız. 1121 01:42:26,602 --> 01:42:27,763 Söz veriyorum. 1122 01:42:54,402 --> 01:42:57,133 Hey Eddie, çeyrekliğin var mı? 1123 01:42:58,602 --> 01:43:00,844 bir dilek dilemek istemezdim o lanet şeyin içinde. 1124 01:43:05,842 --> 01:43:07,526 Beverly'mi? 1125 01:43:07,722 --> 01:43:08,928 Oraya nasıl ineceğiz? 1126 01:43:11,002 --> 01:43:12,527 Elbette. Hadi. 1127 01:43:29,482 --> 01:43:30,813 Elbette. 1128 01:45:11,122 --> 01:45:13,090 Çocuklar, çocuklar. Yardım. 1129 01:45:15,322 --> 01:45:16,687 - Tamam mı dostum? - Evet, iyiyim. 1130 01:45:21,442 --> 01:45:24,252 Yukarı çık, Beverly. Yukarı çıkın. 1131 01:45:25,642 --> 01:45:29,442 Gel değiş. Yüzmeye gel. Güleceksin. Ağlayacaksın. 1132 01:45:29,642 --> 01:45:33,090 Neşeleneceksiniz. Öleceksin. 1133 01:45:34,002 --> 01:45:37,848 Dans Eden Palyaço Pennywise'la tanışın. 1134 01:46:13,162 --> 01:46:14,766 Senden korkmuyorum. 1135 01:46:21,722 --> 01:46:23,213 Sen olacaksın. 1136 01:46:36,042 --> 01:46:38,488 Yardım! Bana yardım et! 1137 01:46:48,322 --> 01:46:49,562 Ahhh! 1138 01:46:51,042 --> 01:46:52,043 Öl! 1139 01:46:54,202 --> 01:46:55,249 Mike! 1140 01:46:55,442 --> 01:46:56,933 -Mike! -Mike! 1141 01:46:57,562 --> 01:46:59,292 İyi misin? Mike! 1142 01:46:59,802 --> 01:47:00,803 Bowers. 1143 01:47:01,282 --> 01:47:02,409 Mike. Kahretsin. 1144 01:47:04,002 --> 01:47:05,333 -Mike! - Nerede o? 1145 01:47:06,762 --> 01:47:07,843 Sırada biz varız. 1146 01:47:08,322 --> 01:47:09,653 Hayır, hayır, hayır! 1147 01:47:09,842 --> 01:47:11,048 - Yakala onu! - İpi alın! İpi alın! 1148 01:47:11,762 --> 01:47:12,763 Kahretsin. 1149 01:47:14,282 --> 01:47:15,613 -Mike! -Mike! 1150 01:47:16,522 --> 01:47:18,013 Onu rahat bırak! 1151 01:47:19,642 --> 01:47:21,804 Sana söylediklerimi dinlemedin, yaptın mı? 1152 01:47:23,202 --> 01:47:25,808 Derry'den uzak durmalıydın. 1153 01:47:26,042 --> 01:47:28,852 Ailen bunu yapmadı ve onlara ne olduğuna bakın. 1154 01:47:29,962 --> 01:47:32,533 Hala her seferinde üzülüyorum O kül yığınının yanından geçiyorum. 1155 01:47:33,002 --> 01:47:34,208 Üzgün, 1156 01:47:35,242 --> 01:47:36,653 bunu kendim yapamazdım. 1157 01:47:37,522 --> 01:47:39,252 Koş Mike! 1158 01:47:45,682 --> 01:47:46,922 Mike! 1159 01:47:48,162 --> 01:47:49,243 Lanet olsun! 1160 01:47:52,282 --> 01:47:54,330 Oraya çıkmalıyım. 1161 01:47:54,682 --> 01:47:56,650 Sen deli misin? Neyle? 1162 01:48:25,162 --> 01:48:26,573 Lanet olsun. 1163 01:48:28,722 --> 01:48:30,452 - Aman Tanrım... -Mike! 1164 01:48:31,122 --> 01:48:32,487 Ben iyiyim. 1165 01:48:32,882 --> 01:48:34,247 Ben iyiyim. 1166 01:48:38,242 --> 01:48:39,403 Film çekmek! 1167 01:48:41,162 --> 01:48:44,527 Stanley. Beverly'mi? 1168 01:48:47,722 --> 01:48:49,213 Sen olduğunu? 1169 01:48:57,762 --> 01:48:58,809 Çocuklar? 1170 01:49:02,402 --> 01:49:03,529 Çocuklar? 1171 01:49:08,122 --> 01:49:09,965 - Ne? - Çocuklar, Stan nerede? 1172 01:49:10,162 --> 01:49:11,163 Stanley! 1173 01:49:11,362 --> 01:49:12,602 Stanley! 1174 01:49:12,762 --> 01:49:13,809 Stan! 1175 01:49:15,562 --> 01:49:17,007 Kahretsin. Gri su. 1176 01:49:20,002 --> 01:49:21,003 Stan mi? 1177 01:49:22,042 --> 01:49:23,089 Stan mi? 1178 01:49:24,362 --> 01:49:25,363 Stanley! 1179 01:49:50,282 --> 01:49:51,886 -Stan! - Kahretsin! Stan! 1180 01:49:52,962 --> 01:49:54,009 Stanley! 1181 01:49:54,802 --> 01:49:56,452 - Geliyoruz dostum! - Geliyoruz! Merak etme. 1182 01:49:59,762 --> 01:50:02,163 - Stan'i mi? -Stanley! Stan! 1183 01:50:02,362 --> 01:50:03,363 Onun el feneri! 1184 01:50:07,242 --> 01:50:09,006 Bu şey de ne? 1185 01:50:09,322 --> 01:50:10,323 Kahretsin. 1186 01:50:16,682 --> 01:50:17,683 Kahretsin. 1187 01:50:25,242 --> 01:50:26,243 Kahretsin! 1188 01:50:27,082 --> 01:50:28,083 Kahretsin! 1189 01:50:29,122 --> 01:50:30,169 Stanley! 1190 01:50:30,362 --> 01:50:32,171 -Stanley! Stan! -Stanley! 1191 01:50:32,362 --> 01:50:35,491 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1192 01:50:35,642 --> 01:50:36,689 Sorun değil. 1193 01:50:36,842 --> 01:50:39,766 Beni terk ettin! Beni Neibolt'a götürdün! 1194 01:50:39,962 --> 01:50:41,009 Siz benim arkadaşlarım değilsiniz! 1195 01:50:41,202 --> 01:50:43,045 Beni Neibolt'a gitmeye zorladın! 1196 01:50:43,282 --> 01:50:45,967 - Stanley, özür dilerim. - Beni Neibolt'a gitmeye zorladın! 1197 01:50:48,002 --> 01:50:49,572 Bu senin hatan. 1198 01:50:52,482 --> 01:50:54,246 Sana bir şey olmasına asla izin vermeyiz. 1199 01:50:54,402 --> 01:50:55,483 Sizin için buradayız. 1200 01:50:55,682 --> 01:50:58,925 Sana bunu yapmayacağımızı biliyorsun. Hadi. 1201 01:50:59,122 --> 01:51:01,204 Fatura! Fatura! 1202 01:51:02,162 --> 01:51:03,163 Fatura! 1203 01:51:03,322 --> 01:51:04,562 Fatura! 1204 01:51:36,602 --> 01:51:37,808 Beverly! 1205 01:52:04,402 --> 01:52:05,927 Senin için geri döneceğim Bev. 1206 01:52:13,722 --> 01:52:14,883 Fatura! 1207 01:52:18,002 --> 01:52:19,083 Fatura! 1208 01:52:21,882 --> 01:52:23,009 Fatura! 1209 01:52:23,442 --> 01:52:24,648 Hadi. 1210 01:52:24,842 --> 01:52:26,207 Çık oradan dostum. Bu gri su. 1211 01:52:26,402 --> 01:52:28,564 Bekle, bekle, bekle. Aman Tanrım, lanet fenerim mi? 1212 01:52:28,802 --> 01:52:30,406 Eddie! 1213 01:52:34,962 --> 01:52:37,169 Haydi, siktir edelim buradan git! Hadi! 1214 01:52:54,722 --> 01:52:56,326 - Lanet olsun. -Bev mi? Bev mi? 1215 01:52:57,282 --> 01:52:58,852 -Beverly mi? - Lanet olsun. 1216 01:52:59,762 --> 01:53:00,763 Bev. 1217 01:53:06,882 --> 01:53:08,691 Havada nasıl? 1218 01:53:10,762 --> 01:53:12,207 Çocuklar. 1219 01:53:13,562 --> 01:53:14,609 Bunlar... 1220 01:53:15,602 --> 01:53:16,888 Kayıp çocuklar. 1221 01:53:17,882 --> 01:53:19,043 Yüzer. 1222 01:53:20,722 --> 01:53:22,565 - Bırak onu yakalayayım. - Kahretsin. 1223 01:53:28,202 --> 01:53:29,488 Kayıyorum. 1224 01:53:37,882 --> 01:53:38,883 Bev. 1225 01:53:40,242 --> 01:53:41,573 Beverly. 1226 01:53:41,722 --> 01:53:43,406 Neden uyanmıyor? 1227 01:53:43,562 --> 01:53:45,326 Onun nesi var? 1228 01:53:45,562 --> 01:53:47,644 Beverly, lütfen! Hadi! 1229 01:54:00,922 --> 01:54:01,969 Vay. 1230 01:54:06,682 --> 01:54:07,843 Bev mi? 1231 01:54:12,442 --> 01:54:13,933 "Ocak közleri" 1232 01:54:14,442 --> 01:54:16,649 "Benim de yüreğim orada yanıyor" 1233 01:54:18,762 --> 01:54:20,605 Tanrım, siktir et. 1234 01:54:22,002 --> 01:54:23,493 Tanrım. 1235 01:54:32,642 --> 01:54:34,007 Bill nerede? 1236 01:54:38,602 --> 01:54:39,888 Georgie. 1237 01:54:43,562 --> 01:54:44,893 Ne bu kadar uzun sürdü? 1238 01:54:49,162 --> 01:54:52,007 Bütün bu zaman boyunca seni arıyordum. 1239 01:54:53,642 --> 01:54:56,407 Buradan çıkış yolunu bulamadım. 1240 01:54:59,282 --> 01:55:01,728 Teknemi geri alabileceğimi söyledi Billy. 1241 01:55:07,322 --> 01:55:08,608 Hızlı mıydı? 1242 01:55:09,322 --> 01:55:11,689 Buna ayak uyduramadım. 1243 01:55:14,002 --> 01:55:15,163 "O" Georgie. 1244 01:55:18,162 --> 01:55:19,812 Teknelere "kadın" diyorsunuz. 1245 01:55:22,562 --> 01:55:24,530 Beni evime götür, Billy. 1246 01:55:31,802 --> 01:55:33,372 Eve gitmek istiyorum. 1247 01:55:37,082 --> 01:55:40,723 Seni özledim. Annem ve babamın yanında olmak istiyorum. 1248 01:55:42,722 --> 01:55:46,204 Senin evde olmanı her şeyden çok istiyorum. 1249 01:55:48,642 --> 01:55:51,532 Annem ve babamla. 1250 01:55:53,602 --> 01:55:56,048 Sen çok özlüyorum. 1251 01:56:00,922 --> 01:56:02,606 Seni seviyorum Billy. 1252 01:56:04,282 --> 01:56:05,647 Ben de seni seviyorum. 1253 01:56:14,682 --> 01:56:16,127 Ama sen Georgie değilsin. 1254 01:57:02,082 --> 01:57:04,449 - Öldür şunu, Bill! Öldür onu! - Kahretsin. 1255 01:57:04,602 --> 01:57:06,332 Öldür şunu, Bill! 1256 01:57:07,202 --> 01:57:08,408 Öldür onu! Bill, öldür şunu! 1257 01:57:09,242 --> 01:57:10,323 Öldür onu! 1258 01:57:10,482 --> 01:57:11,483 - Öldür onu! - Öldürmek! 1259 01:57:11,642 --> 01:57:12,643 Öldür onu! 1260 01:57:13,202 --> 01:57:14,203 Yüklü değil. 1261 01:57:14,362 --> 01:57:16,649 Şimdi yap, Bill! Öldür onu! Öldür onu! 1262 01:57:18,002 --> 01:57:19,493 Hey! Yüklü değil! 1263 01:57:22,562 --> 01:57:24,007 Lanet olsun. 1264 01:57:24,722 --> 01:57:26,372 Kahretsin. 1265 01:57:33,922 --> 01:57:34,923 Bill, dikkat et! 1266 01:57:38,602 --> 01:57:39,603 Onu rahat bırak! 1267 01:57:41,642 --> 01:57:42,643 Beverly, hayır! 1268 01:57:42,802 --> 01:57:43,883 Mike! 1269 01:57:49,282 --> 01:57:50,283 Ona yardım et! 1270 01:57:50,602 --> 01:57:52,172 Kahretsin! 1271 01:57:53,842 --> 01:57:54,923 Ben! 1272 01:57:59,562 --> 01:58:01,405 Stanley! 1273 01:58:08,082 --> 01:58:09,368 Fatura! 1274 01:58:10,682 --> 01:58:11,683 Fatura! 1275 01:58:12,322 --> 01:58:13,767 Hayır, yapma. 1276 01:58:14,522 --> 01:58:15,523 Bırak gitsin. 1277 01:58:15,722 --> 01:58:16,849 Hayır. 1278 01:58:17,002 --> 01:58:18,891 Onu alacağım. 1279 01:58:19,082 --> 01:58:21,050 Hepinizi alacağım. 1280 01:58:21,842 --> 01:58:26,052 Ve senin etinle ziyafet çekeceğim Ben senin korkundan beslenirken. 1281 01:58:29,602 --> 01:58:31,206 Veya, 1282 01:58:33,042 --> 01:58:35,204 bizi rahat bırakacaksın. 1283 01:58:35,362 --> 01:58:38,445 Onu alacağım, sadece onu 1284 01:58:39,042 --> 01:58:41,204 ve sonra uzun süre dinleneceğim 1285 01:58:41,402 --> 01:58:45,532 ve hepiniz büyümek ve gelişmek için yaşayacaksınız 1286 01:58:45,762 --> 01:58:49,244 ve mutlu hayatlar sür 1287 01:58:49,962 --> 01:58:53,603 ta ki yaşlılık seni yabani otlara geri götürene kadar. 1288 01:58:57,442 --> 01:58:58,648 Git... 1289 01:59:00,922 --> 01:59:03,050 Hepinizi bu duruma sürükleyen benim. 1290 01:59:03,842 --> 01:59:05,924 Ben çok üzgünüm. 1291 01:59:06,122 --> 01:59:07,169 Üzgünüm. 1292 01:59:11,602 --> 01:59:13,730 Gitmek! 1293 01:59:15,562 --> 01:59:16,973 Arkadaşlar, yapamayız! 1294 01:59:18,802 --> 01:59:20,566 Üzgünüm. 1295 01:59:23,162 --> 01:59:24,493 Sana söyledim Bill. 1296 01:59:24,962 --> 01:59:26,248 Sana söylemiştim. 1297 01:59:27,242 --> 01:59:29,245 Ölmek istemiyorum. 1298 01:59:29,922 --> 01:59:31,253 Bu senin hatan. 1299 01:59:33,762 --> 01:59:35,605 Yüzüme yumruk attın. 1300 01:59:35,762 --> 01:59:37,287 Beni pis sularda yürüttün. 1301 01:59:37,522 --> 01:59:38,967 Beni kahrolası çatlak bir eve getirdin. 1302 01:59:40,602 --> 01:59:41,933 Ve şimdi... 1303 01:59:45,642 --> 01:59:47,326 Bu lanet palyaçoyu öldürmek zorunda kalacağım. 1304 01:59:48,082 --> 01:59:49,766 Kaybedenler Kulübü'ne hoş geldin pislik! 1305 01:59:57,402 --> 01:59:58,927 -Mike! -Mike! 1306 02:00:04,722 --> 02:00:05,849 Stan, dikkat et! 1307 02:00:08,602 --> 02:00:09,683 Mike! 1308 02:00:19,162 --> 02:00:20,163 Öldür onu! 1309 02:00:48,642 --> 02:00:50,531 Seni öldüreceğim! 1310 02:00:56,042 --> 02:00:58,887 Merhaba Bevvie. Hala benim küçüklüğüm müsün? 1311 02:01:08,522 --> 02:01:09,523 Ah, kahretsin! 1312 02:01:29,402 --> 02:01:31,530 Beverly'yi bu yüzden öldürmedin. 1313 02:01:32,842 --> 02:01:36,051 Çünkü korkmuyordu. 1314 02:01:36,842 --> 02:01:38,526 Ve biz de değiliz. 1315 02:01:39,402 --> 02:01:40,767 Artık değil. 1316 02:01:43,202 --> 02:01:45,284 Artık korkan sensin. 1317 02:01:47,042 --> 02:01:48,567 Çünkü açlıktan öleceksin. 1318 02:01:55,682 --> 02:01:58,253 "Yumruklarını direklere doğru savuruyor 1319 02:01:58,402 --> 02:02:01,884 "ve hâlâ hayaletleri gördüğünde ısrar ediyor 1320 02:02:02,162 --> 02:02:05,166 "Yumruklarını sıkıyor yazılara karşı" 1321 02:02:24,722 --> 02:02:25,769 Korku... 1322 02:02:37,722 --> 02:02:40,532 Ne yaptığımı biliyorum yaz deneyimi makalem için. 1323 02:02:53,362 --> 02:02:55,410 Çocuklar. Çocuklar. 1324 02:02:56,962 --> 02:02:59,124 Çocuklar aşağıya doğru yüzüyor. 1325 02:04:17,842 --> 02:04:20,288 Sadece bazı kısımları hatırlayabiliyorum 1326 02:04:21,402 --> 02:04:23,132 Öldüğümü sanıyordum. 1327 02:04:24,562 --> 02:04:26,292 İşte böyle hissettim. 1328 02:04:27,562 --> 02:04:30,725 Bizi gördüm, hepimizi bir arada sarnıca geri döndük, 1329 02:04:30,922 --> 02:04:32,811 ama biz daha yaşlıydık 1330 02:04:33,442 --> 02:04:35,524 anne babamızın yaşları gibi. 1331 02:04:36,562 --> 02:04:39,884 Hepimizin orada ne işi vardı? 1332 02:04:40,442 --> 02:04:42,490 Sadece nasıl hissettiğimizi hatırlıyorum. 1333 02:04:44,162 --> 02:04:45,766 Ne kadar korktuk. 1334 02:04:45,962 --> 02:04:48,329 Bunu asla unutabileceğimi sanmıyorum. 1335 02:04:53,722 --> 02:04:54,723 Yemin et. 1336 02:04:55,802 --> 02:04:57,088 Yemin ederim 1337 02:04:57,602 --> 02:04:59,605 eğer ölmemişse, 1338 02:05:00,282 --> 02:05:03,730 eğer geri dönerse, biz de geri döneceğiz. 1339 02:06:28,602 --> 02:06:29,649 Gitmeliyim. 1340 02:06:32,482 --> 02:06:33,483 Senden nefret ediyorum. 1341 02:06:35,005 --> 02:06:41,890 Altyazı Senkronizasyonu: Aren Zo Instagram: @aren.zo 1342 02:06:43,842 --> 02:06:45,606 Sonra görüşürüz. 1343 02:06:45,922 --> 02:06:46,923 Hoşça kal Stan. 1344 02:06:52,562 --> 02:06:53,609 Hoşçakalın çocuklar. 1345 02:06:53,802 --> 02:06:56,003 - Hoşça kal Mike. - Sonra görüşürüz zavallılar. 1346 02:06:58,002 --> 02:07:00,209 - Görüşürüz Bill. - Görüşürüz Zengin. 1347 02:07:00,362 --> 02:07:01,443 Sonra görüşürüz arkadaşlar. 1348 02:07:03,122 --> 02:07:04,613 Hoşça kal Ben. 1349 02:07:09,202 --> 02:07:12,047 Portland'a gitmek üzere hazırlandınız mı? 1350 02:07:13,042 --> 02:07:15,204 Evet, oldukça fazla. 1351 02:07:15,642 --> 02:07:16,882 Yarın sabah gidiyorum. 1352 02:07:17,042 --> 02:07:18,885 Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 1353 02:07:20,722 --> 02:07:24,727 Teyzem kalabileceğimi söylüyor istediğim sürece yani... 1354 02:07:27,802 --> 02:07:29,247 Bil diye söylüyorum... 1355 02:07:31,362 --> 02:07:33,490 Hiçbir zaman kaybeden gibi hissetmedim hepinizin yanındayken. 1356 02:07:43,922 --> 02:07:45,367 Görüşürüz. 1357 02:08:33,042 --> 02:08:34,123 Hoşçakal.